1 00:00:00,200 --> 00:00:01,998 Έγινε υποτιτλισμός δυνατό από την Acorn Media 2 00:00:11,245 --> 00:00:14,044 Θέλουμε μέσα, εμείς θέλουμε μέσα, θέλουμε μέσα! 3 00:00:17,484 --> 00:00:19,248 ♪ Μην φεύγεις ♪ 4 00:00:19,486 --> 00:00:21,216 ♪ Μην φεύγεις ♪ 5 00:00:21,455 --> 00:00:24,584 ♪ Μπορούμε πάντα βρείτε την απάντηση ♪ 6 00:00:25,025 --> 00:00:28,655 ♪ Ήξερα ότι έχουμε τόσα πολλά να μοιραστώ ♪ 7 00:00:29,096 --> 00:00:32,589 ♪ Έτσι μπορούμε να συνεχίσουμε ♪ 8 00:00:33,033 --> 00:00:36,367 ♪ Πάντα αυτό σκεφτόμουν πρέπει να είμαστε μαζί ♪ 9 00:00:36,603 --> 00:00:39,539 ♪ Για μια αιωνιότητα... ♪ 10 00:00:39,773 --> 00:00:41,435 Θα νόμιζες ότι ήταν οι Beatles παίζουν! 11 00:00:41,675 --> 00:00:44,042 Όσο αυτοί συνεχίστε να αγοράζετε εισιτήρια. 12 00:00:44,278 --> 00:00:47,373 Ας ανοίξουμε αυτές τις πόρτες πριν έχουμε φασαρία, ναι; Είστε έτοιμοι; 13 00:00:53,587 --> 00:00:56,352 Εντάξει, όχι σπρώξιμο, όχι σπρώξιμο! 14 00:00:56,590 --> 00:00:59,560 Θα μπείτε όλοι μέσα, όλοι σωστά; Χωρίς μπύρα! Γεια, όχι μπύρα. 15 00:00:59,793 --> 00:01:02,524 Όποιος πιαστεί με μπύρα, θα βγεις στο αυτί σου! 16 00:01:02,763 --> 00:01:05,062 Να το πάρεις για αργότερα, ναι; 17 00:01:07,167 --> 00:01:10,626 Βράδυ κορίτσια. Στο πλάι. 18 00:01:15,442 --> 00:01:18,344 - Εντάξει, Ντολόρες; - Εντάξει, Γκάρι. 19 00:01:19,513 --> 00:01:22,711 Θα κάνω τα στραβά μάτια αυτό καιρός αφού είσαι εσύ, ε; 20 00:01:23,150 --> 00:01:25,228 Ελπίζω να πάτε εσείς τα δύο κορίτσια για να χαρείτε απόψε. 21 00:01:25,252 --> 00:01:27,483 Και, ε, πρόσεχε, σωστά; 22 00:01:30,123 --> 00:01:34,356 Ω, και, ε, σώσε το τελευταίος χορός, κορίτσια, ναι; 23 00:01:36,597 --> 00:01:40,364 ♪ Η αληθινή αγάπη είναι τι νιώθω για σένα ♪ 24 00:01:40,601 --> 00:01:43,833 ♪ Αληθινή αγάπη σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪ 25 00:01:44,271 --> 00:01:47,173 ♪ Αληθινή αγάπη έλα, τώρα, μωρό μου ♪ 26 00:01:47,407 --> 00:01:50,172 ♪ Τώρα που βρήκα η αληθινή μου αγάπη ♪ 27 00:01:50,410 --> 00:01:53,744 ♪ Αληθινή αγάπη όλη την ώρα ♪ 28 00:01:54,181 --> 00:01:57,083 ♪ Αληθινή αγάπη που στέλνεις με βγαλει το μυαλο ♪ 29 00:01:57,317 --> 00:02:00,344 ♪ Αληθινή αγάπη είναι τόσο αληθινή ♪ 30 00:02:01,588 --> 00:02:04,490 ♪ Έλα τώρα αγάπη μου ♪ 31 00:02:04,725 --> 00:02:08,423 ♪ Το νιώθω στην ψυχή μου ♪ 32 00:02:08,662 --> 00:02:11,564 ♪ Σε χρειάζομαι τόσο πολύ ♪ 33 00:02:11,798 --> 00:02:13,767 ♪ Ω ♪ 34 00:02:14,201 --> 00:02:17,365 ♪ Σε έβλεπα στη γειτονιά ♪ 35 00:02:17,604 --> 00:02:20,403 ♪ Πάντα σκεφτόμουν φάνηκες τόσο καλή ♪ 36 00:02:20,641 --> 00:02:23,440 ♪ Είπα, «Μωρό μου, δεν θα το κάνω έρχεσαι πίσω μου;" ♪ 37 00:02:23,677 --> 00:02:27,307 ♪ Είπε, «Θα πω εσύ όταν θα είμαι ελεύθερος» ♪ 38 00:02:27,547 --> 00:02:30,312 ♪ Τελικά πήρα έξω ένα βράδυ ♪ 39 00:02:30,550 --> 00:02:33,315 ♪ Χορέψαμε, και Αγάπη μου, δεν φαινόταν ♪ 40 00:02:33,553 --> 00:02:36,853 ♪ Είπα, "Γεια, κορίτσι, αυτό δεν μπορεί να είναι αλήθεια" ♪ 41 00:02:37,290 --> 00:02:39,555 ♪ Δεν θα μπορούσα ποτέ να είμαι χωρίς εσένα ♪ 42 00:02:39,793 --> 00:02:41,523 ♪ Χωρίς εσένα... ♪ 43 00:02:41,762 --> 00:02:45,255 ♪ Αλλά το ήθελα να φύγω ♪ 44 00:02:45,499 --> 00:02:48,435 ♪ Απλώς δεν μπορώ να το κάνω αν και έχω προσπαθήσει ♪ 45 00:02:48,669 --> 00:02:52,436 ♪ Δεν θα επιστρέψεις σε μένα έλα πίσω σε μένα ♪ 46 00:02:53,473 --> 00:02:56,466 ♪ Δώσε μου όλη σου την αγάπη και θα με ελευθερώσεις ♪ 47 00:02:56,710 --> 00:02:58,679 ♪ Δεν θα επιστρέψεις σε μένα ♪ 48 00:02:58,912 --> 00:03:00,744 ♪ Γύρνα σε μένα ♪ 49 00:03:01,181 --> 00:03:04,379 ♪ Δώσε μου όλη σου την αγάπη και θα με ελευθερώσεις ♪ 50 00:03:04,618 --> 00:03:07,588 ♪ Ω, ελευθερώστε με ♪ 51 00:03:07,821 --> 00:03:09,380 ♪ Αφήστε με ελεύθερο... ♪ 52 00:03:33,246 --> 00:03:35,181 Ποιος βρήκε το πτώμα; 53 00:03:35,415 --> 00:03:37,213 Ένας άντρας από τον ντόπιο κτήμα. Εκεί κάτω. 54 00:03:38,752 --> 00:03:41,779 - Εργαζόμενο κορίτσι. - Γιατί; 55 00:03:42,222 --> 00:03:43,952 Αυτό το μέρος είναι διάσημο για αυτό. 56 00:03:48,695 --> 00:03:51,631 Φυσήξτε στο πλάι του κεφαλιού. 57 00:03:51,865 --> 00:03:53,595 - Μα δεν ήταν ληστεία. - Ε; 58 00:03:53,834 --> 00:03:56,497 - Έχεις τσάντα αποδείξεων; - Τομ, Τομ. Τσάντα αποδεικτικών στοιχείων. 59 00:04:03,477 --> 00:04:06,572 - Είκοσι λίρες. - Γιατί τη σκότωσε, λοιπόν; 60 00:04:06,813 --> 00:04:10,306 - ΠΟΥ; - Το κόλπο. Ξέρεις, ο παίκτης. 61 00:04:10,550 --> 00:04:12,451 Πολύ μεθυσμένος για να τελειώστε την επιχείρηση. 62 00:04:12,686 --> 00:04:14,678 Του γέλασε, ίσως, και θύμωσε. 63 00:04:14,921 --> 00:04:17,982 Γιατί λοιπόν δεν το έκανε να του πάρει πίσω τα λεφτά; 64 00:04:20,660 --> 00:04:22,561 Δεν μπορεί να είναι πολλά έγχρωμα κορίτσια σε αυτή την περιοχή. 65 00:04:22,796 --> 00:04:25,288 Δεν θα έπρεπε να είναι πολύ δύσκολο να αναγνωριστεί. 66 00:04:25,532 --> 00:04:27,364 Θα ρωτήσω γύρω μου. 67 00:04:27,601 --> 00:04:29,882 Υπάρχουν πολλοί άντρες που το έκαναν πληρώστε επιπλέον για λίγο εξωτικό. 68 00:04:31,605 --> 00:04:35,269 Θέλω το όνομά της στο γραφείο μου μέχρι τις 9:00 αύριο το πρωί. 69 00:04:35,509 --> 00:04:37,410 Σωστά. 70 00:04:37,644 --> 00:04:39,840 Απολαύστε την Κυριακή σας. 71 00:04:41,014 --> 00:04:44,678 Ντολόρες Κένι. Οδός Gale 35, Whitley Bay. Σας ευχαριστώ πολύ. 72 00:04:44,918 --> 00:04:46,750 Η εικασία μου είναι ότι διάλεξε ως πελάτης στην πόλη, 73 00:04:46,987 --> 00:04:49,855 και μετά έφυγε προς Byker to, ε, ξέρεις. 74 00:04:50,290 --> 00:04:52,010 Κάταγμα κρανίου. Πιθανή εσωτερική αιμορραγία. 75 00:04:52,292 --> 00:04:53,972 Φαίνεται ότι ήταν χτύπημα με αμβλύ αντικείμενο. 76 00:04:54,027 --> 00:04:56,519 Ίχνη καρβολικού σαπούνι βρέθηκε στο λαιμό της. 77 00:04:56,763 --> 00:04:59,323 Και; 78 00:04:59,566 --> 00:05:01,330 Κανένα σημάδι πρόσφατου σεξουαλική δραστηριότητα. 79 00:05:01,568 --> 00:05:03,264 Κάποια ιερόδουλη. 80 00:05:03,503 --> 00:05:07,634 Όχι, όχι, όχι, όχι. Απλώς σημαίνει δεν είχαν φτάσει τόσο μακριά, αυτό είναι όλο. 81 00:05:22,622 --> 00:05:24,818 Είναι αγωγός λεωφορείου, κύριε. 82 00:05:27,627 --> 00:05:31,394 Αρχικά από Τρινιντάντ και Τομπάγκο. 83 00:05:35,969 --> 00:05:37,767 Ο πατέρας σου είναι σπίτι; 84 00:05:40,907 --> 00:05:42,569 Σας ευχαριστώ. 85 00:05:48,582 --> 00:05:50,915 Η γυναίκα; 86 00:05:57,557 --> 00:05:59,549 RAF. 87 00:06:13,640 --> 00:06:15,666 Ambrose Kenny; 88 00:06:15,909 --> 00:06:17,969 Είμαι ο επικεφαλής επιθεωρητής Gently. 89 00:06:18,411 --> 00:06:20,812 Αυτός είναι Ντετέκτιβ Λοχίας Βάκχος. 90 00:06:21,047 --> 00:06:24,575 Έχεις μια κόρη ονόματι Ντόροθι, ναι; 91 00:06:24,818 --> 00:06:26,912 - Ντολόρες. -Εγώ είμαι... 92 00:06:27,153 --> 00:06:29,486 Φοβάμαι ότι έχουμε πήρε κάποια άσχημα νέα. 93 00:06:30,824 --> 00:06:34,920 Βρέθηκε νεκρή χθες σε κάποιο άχρηστο έδαφος στο Byker. 94 00:06:47,707 --> 00:06:49,403 Τι συνέβη; 95 00:06:49,643 --> 00:06:53,478 Νομίζουμε ότι σκοτώθηκε από ένα χτύπημα στο κεφάλι. 96 00:06:56,816 --> 00:06:59,684 θα ήθελα να πω πόσο πολύ λυπόμαστε. 97 00:07:01,821 --> 00:07:03,619 Δεν ήξερε καν το όνομά της. 98 00:07:05,191 --> 00:07:07,990 Εγώ... Συγγνώμη. 99 00:07:10,030 --> 00:07:12,056 Υπάρχει κάτι που μπορείτε να μας πείτε 100 00:07:12,499 --> 00:07:15,663 που θα μπορούσε να βοηθήσει στην εξήγηση του συνθήκες θανάτου της Ντολόρες; 101 00:07:15,902 --> 00:07:17,461 Να πάρει τη ζωή της; 102 00:07:17,704 --> 00:07:19,639 Όχι. Δεν υπάρχει πρόταση για αυτό. 103 00:07:19,873 --> 00:07:23,105 Τότε επιτρέψτε μου να το καλέσω αυτό πράγμα με το όνομά του, όχι; 104 00:07:23,543 --> 00:07:25,739 Δολοφονία. 105 00:07:28,648 --> 00:07:31,516 Μπορείτε να σκεφτείτε κάποιον που θα ήθελε να της κάνει κακό; 106 00:07:34,754 --> 00:07:36,848 Συγγνώμη, μπορώ να ρωτήσω γιατί γελάς; 107 00:07:38,658 --> 00:07:41,856 Ίσως ήταν ένας από τους άντρες που την έφτυσε στο λεωφορείο την περασμένη εβδομάδα 108 00:07:42,095 --> 00:07:45,964 και της είπε να πάρει πίσω στη ζούγκλα. 109 00:07:46,199 --> 00:07:48,439 Ή ίσως η γυναίκα που δεν την άφηνε να αγγίξει το πλύσιμο της 110 00:07:48,535 --> 00:07:51,562 - στο πλυντήριο, ή τα παιδιά... - Ιωσήφ! 111 00:07:53,573 --> 00:07:55,906 Αρκετά. 112 00:07:56,142 --> 00:07:58,873 Κάποιος συγκεκριμένος. 113 00:07:59,112 --> 00:08:01,581 Όχι. 114 00:08:01,815 --> 00:08:03,784 Είχε αγόρι; 115 00:08:04,017 --> 00:08:05,679 Ήταν καλό κορίτσι. 116 00:08:05,919 --> 00:08:08,616 Δεν είναι αυτό ρώτησε ο λοχίας. 117 00:08:08,855 --> 00:08:10,653 Όχι. 118 00:08:12,559 --> 00:08:15,028 Πού ήταν το Σάββατο νύχτα; Όλοι ντυμένοι. 119 00:08:15,261 --> 00:08:17,696 Ήταν να πάει χορεύοντας με έναν φίλο. 120 00:08:17,931 --> 00:08:21,493 - Αυτό σου είπε; - Ναι, γιατί αυτό έκανε. 121 00:08:24,170 --> 00:08:25,832 Πώς λέγεται η φίλη της; 122 00:08:26,072 --> 00:08:27,973 Κάλαντα. 123 00:08:28,208 --> 00:08:30,905 Κάρολ Μόρφορντ. 124 00:08:31,144 --> 00:08:33,079 Δουλεύουν στο πλυντήριο μαζί. 125 00:08:33,513 --> 00:08:34,947 Είναι σαν αδερφές. 126 00:08:35,181 --> 00:08:37,116 Μπορούμε να δούμε το δωμάτιο της Ντολόρες; 127 00:08:40,286 --> 00:08:43,120 Δεν το ήξερα αυτό υπήρχαν χρωματιστά 128 00:08:43,556 --> 00:08:46,185 στη RAF κατά τη διάρκεια του πολέμου. 129 00:08:48,128 --> 00:08:49,994 Τι ήταν, νομίζεις; 130 00:08:53,066 --> 00:08:54,694 Πλήρωμα εδάφους, ίσως; 131 00:08:58,104 --> 00:09:01,506 Ήταν πιλότος. Ουέλινγκτον βομβαρδιστής. 90 αποστολές πάνω από τη Γερμανία. 132 00:09:01,741 --> 00:09:03,175 Οτιδήποτε άλλο θα θέλατε να μάθετε; 133 00:09:03,610 --> 00:09:06,774 Λίγα περισσότερα για σας αδερφή και η φίλη της, Κάρολ. 134 00:09:07,013 --> 00:09:08,743 Πού πήγαν χορεύοντας μαζί; 135 00:09:08,982 --> 00:09:11,008 Πήγαν στο Carlton. 136 00:09:11,251 --> 00:09:13,686 Το Carlton; Χορός στην αίθουσα χορού; 137 00:09:13,920 --> 00:09:15,752 Για τα ολονύχτια. 138 00:09:15,989 --> 00:09:18,925 - Τι; - Βόρεια Ψυχή. 139 00:09:19,159 --> 00:09:21,025 Έλα πάλι; 140 00:09:21,261 --> 00:09:23,526 Αυτή είναι η Κάρολ; 141 00:09:28,334 --> 00:09:31,668 Η Ντολόρες είχε πολλά χρήματα πάνω της. Είκοσι λίρες. 142 00:09:31,905 --> 00:09:34,773 Έχετε ιδέα πού που μπορεί να προέρχεται από; 143 00:09:35,008 --> 00:09:38,274 Την έσωζε μισθούς για την αγορά δίσκων. 144 00:09:38,711 --> 00:09:40,646 Εμπορεύονται singles στο κλαμπ. 145 00:09:51,858 --> 00:09:53,884 Θαύμασες τον Δρ Κινγκ, φαντάζομαι; 146 00:09:54,127 --> 00:09:55,925 Πάντοτε. Όλοι κάναμε. 147 00:09:56,162 --> 00:09:58,324 Ναι και εγώ. 148 00:09:58,765 --> 00:10:00,685 Ο αστυνομικός που εγκρίνει την πολιτική ανυπακοή; 149 00:10:00,900 --> 00:10:03,893 Ένας αστυνομικός που εγκρίνει τη μη βία. 150 00:10:07,607 --> 00:10:09,872 Θα επικοινωνήσουμε το συντομότερο όπως έχουμε οποιαδήποτε πληροφορία. 151 00:10:15,181 --> 00:10:17,343 Δοκιμάστε και αποκτήστε το όνομα αμέσως την επόμενη φορά. 152 00:10:19,285 --> 00:10:21,220 Υπήρχαν περισσότερα χρήματα στο συρτάρι της. 153 00:10:21,654 --> 00:10:24,146 Δεν το καταλαβαίνεις αυτό δουλεύοντας σε πλυντήριο, 154 00:10:24,390 --> 00:10:27,155 πώληση δίσκων σε α αίθουσα χορού. Εσείς; 155 00:10:29,929 --> 00:10:32,091 Αυτά τα ολονύχτια Βόρεια Πράγματα τύπου ψυχής, κύριε. 156 00:10:32,332 --> 00:10:34,995 Δεν οργανώνονται από το αίθουσα χορού. Απλώς το προσλαμβάνουν. 157 00:10:35,235 --> 00:10:39,036 - Σε ποιον; - Ένας τύπος που λέγεται Gary Watts. 158 00:10:39,272 --> 00:10:42,640 Εντάξει. Ας μιλήσουμε με αυτό Ο κύριος Γουότς και μετά η φίλη της Ντολόρες Κάρολ. 159 00:10:42,876 --> 00:10:45,154 Θέλω να μάθω πού η Ντολόρες έπαιρνε όλα αυτά τα χρήματα από. 160 00:10:45,178 --> 00:10:46,976 - Εντάξει. - Ίσως κάποια από τα κόλπα τους. 161 00:10:47,213 --> 00:10:49,011 Πού να βρω αυτός ο μάγκας Watts; 162 00:10:49,249 --> 00:10:51,809 Αυτή είναι η έδρα του, κύριε. 163 00:10:52,051 --> 00:10:54,282 Πολύ καλό. 164 00:10:57,390 --> 00:11:00,918 - Ορίστε, αγάπη μου. - Ευχαριστώ πολύ. Φαίνεται υπέροχο. 165 00:11:01,161 --> 00:11:03,130 Πρέπει να κρατήσει το παλιό η δύναμη του ανθρώπου, ε; 166 00:11:03,363 --> 00:11:06,333 - Ευχαριστώ. Αντίο. - Εντάξει. Τα-ρα. 167 00:11:06,766 --> 00:11:09,361 Γκάρι Γουότς; 168 00:11:09,802 --> 00:11:11,395 Θα ήθελα να σε ρωτήσω μερικές ερωτήσεις 169 00:11:11,838 --> 00:11:14,774 περίπου ένα κανονικό στο δικό σας νύχτες ψυχής, Ντολόρες Κένι; 170 00:11:15,008 --> 00:11:17,068 Βρέθηκε νεκρή χθες. 171 00:11:17,310 --> 00:11:19,040 Ντροπή. 172 00:11:19,279 --> 00:11:22,078 Μπορεί να ήταν στο το Carlton το Σάββατο. 173 00:11:22,315 --> 00:11:24,011 Την είδες; 174 00:11:24,250 --> 00:11:27,914 Την έχω δει περίπου. Δύσκολο να το χάσετε, πραγματικά. 175 00:11:30,823 --> 00:11:33,657 Πες μου για το Northern Soul. 176 00:11:33,893 --> 00:11:37,125 Λοιπόν, τους δίνουμε ένα είδος ψυχής μουσική που δεν παίζουν πουθενά αλλού. 177 00:11:37,363 --> 00:11:40,765 Έρχονται από παντού το μέρος. Λονδίνο, Σκωτία. 178 00:11:41,000 --> 00:11:43,731 Τους έχει εμμονή αυτό. Δεν ξέρω γιατί, όπως. 179 00:11:43,970 --> 00:11:46,330 Είναι όλα σαν τζάμπα για μένα, αλλά εκεί που πας, το λατρεύουν. 180 00:11:46,439 --> 00:11:49,773 - Και μου βγάζει κάποια χρήματα. - Τι γίνεται με την Carol Morford; 181 00:11:50,009 --> 00:11:53,036 Μπορεί να ήταν εκεί. Δεν ξέρω. 182 00:11:54,414 --> 00:11:58,181 Ο πατέρας της μου είπε ότι εσύ και η Ντολόρες Κένι ήταν κοντά, 183 00:11:58,418 --> 00:12:01,252 σαν αδερφές. 184 00:12:01,487 --> 00:12:03,456 Ο Αμβρόσιος μας πρόσεχε. 185 00:12:03,890 --> 00:12:05,916 Ο πατέρας μου επέστρεψε στην Ιρλανδία, 186 00:12:06,159 --> 00:12:08,287 και εγώ η μαμά, αυτή είχα χρόνο μόνο για εκκλησία, 187 00:12:08,728 --> 00:12:11,789 οπότε ξόδεψα πολλά ώρα στο σπίτι τους. 188 00:12:13,233 --> 00:12:16,328 Μπορείς να μου πεις τι είσαι θυμάσαι εκείνο το βράδυ του Σαββάτου; 189 00:12:18,037 --> 00:12:20,063 Απλά μια κανονική νύχτα. 190 00:12:20,306 --> 00:12:22,366 - Ποιο ήταν; - Χορεύοντας. 191 00:12:22,809 --> 00:12:26,143 - Πίνοντας; - Όχι. Δεν επιτρέπεται το αλκοόλ. 192 00:12:27,247 --> 00:12:29,716 Είχε αρκετά μια πολλά λεφτά πάνω της. 193 00:12:29,949 --> 00:12:31,941 Καμιά ιδέα από πού προήλθε; 194 00:12:32,185 --> 00:12:35,383 Δεν κατάλαβα την Ντολόρες ήταν ο εγκληματίας εδώ. 195 00:12:35,822 --> 00:12:37,791 Νόμιζα ότι ήταν το θύμα. 196 00:12:38,024 --> 00:12:40,960 Λοιπόν, είχε αγόρι; 197 00:12:41,194 --> 00:12:42,958 Έβλεπε κανέναν; 198 00:12:48,067 --> 00:12:49,867 Αν πρόκειται να μάθω τι της συνέβη, 199 00:12:50,103 --> 00:12:52,834 Πρέπει να ξέρω τι είδος ανθρώπου ήταν. 200 00:12:53,072 --> 00:12:55,871 Ήταν όμορφη. 201 00:12:56,109 --> 00:12:58,101 Μέσα και έξω. 202 00:13:12,492 --> 00:13:14,222 Τίποτα από το πόρτα σε πόρτα, guv. 203 00:13:14,460 --> 00:13:16,224 Τι γίνεται με τα εργαζόμενα κορίτσια; 204 00:13:16,462 --> 00:13:19,330 Αχ, αυτά που είναι ακόμα ξύπνιοι αυτή την ώρα, 205 00:13:19,565 --> 00:13:21,898 δεν έχουν ακούσει ποτέ της Ντολόρες Κένι. 206 00:13:22,135 --> 00:13:25,503 Βλέπετε, νομίζω ότι η Dolores Kenny συναντήθηκε ο δολοφόνος της σε αυτό το Βόρειο, τι είναι; 207 00:13:25,938 --> 00:13:27,497 - Βόρεια Ψυχή. - Ψυχή. 208 00:13:27,940 --> 00:13:29,431 Χορεύουν όλη τη νύχτα. 209 00:13:29,876 --> 00:13:31,820 Δεν τους επιτρέπεται το ποτό. Πώς συνεχίζουν λοιπόν; 210 00:13:31,844 --> 00:13:33,278 - Χάπια. - Ακριβώς. 211 00:13:33,513 --> 00:13:36,415 - Watt. Γκάρι Γουότς. Ο ιχθυοπώλης. - Τι γίνεται με αυτόν; 212 00:13:36,849 --> 00:13:39,361 Πώς λέγεται αυτός ο τύπος προσπαθούμε να το βάλουμε εδώ και χρόνια; 213 00:13:39,385 --> 00:13:42,219 Ξέρεις. Προστασία και δανεισμός χρημάτων και αυτό; 214 00:13:42,455 --> 00:13:45,892 - Εννοείς τον Μπέρνι Γουότς; - Μπέρνι Γουότς. Πόσο χρονών είναι ο Γκάρι; 215 00:13:46,125 --> 00:13:47,855 - Τριάντα και κάτι. - Θα μπορούσε να είναι ο γιος του; 216 00:13:48,094 --> 00:13:49,614 - Ναι, εντάξει. - Πουλάει χάπια 217 00:13:49,962 --> 00:13:51,362 στο κοινό του, σωστά; 218 00:13:51,597 --> 00:13:53,259 Ίσως η Ντολόρες Κένι δούλευε για αυτόν; 219 00:13:53,499 --> 00:13:55,934 Και έτσι αυτή πήρε τα χρήματα. Ε; 220 00:13:56,169 --> 00:13:58,798 Είναι έγχρωμη, άρα αυτή πρέπει να είναι στο παιχνίδι. 221 00:13:59,038 --> 00:14:01,234 Έχει λεφτά, λοιπόν πουλάει ναρκωτικά; 222 00:14:54,527 --> 00:14:57,986 Σκέφτηκα ότι μπορεί να ξεπλυθεί κάποιος έξω. Ένα κόλπο, mebbies. 223 00:14:59,332 --> 00:15:01,324 Τζόζεφ Κένι εδώ για να σας δω, κύριε. 224 00:15:09,308 --> 00:15:12,039 - Πριν το πεις, άσε με... - Έφτασε, απευθυνόμενος σε μένα μπαμπά. 225 00:15:12,278 --> 00:15:14,042 Παραδίδεται με το χέρι. 226 00:15:20,086 --> 00:15:22,646 «Αγαπητέ κύριε Κένυ. 227 00:15:23,089 --> 00:15:25,615 «Είμαι τόσο χαρούμενος που είσαι Η κόρη του wog πέθανε. 228 00:15:26,058 --> 00:15:27,890 Τώρα επιστρέψτε στο από πού ήρθες». 229 00:15:28,127 --> 00:15:29,925 Μην δίνεις σημασία σε αυτό, Τζόζεφ. 230 00:15:30,163 --> 00:15:32,291 Κάποιος είδε μια ευκαιρία να πληγώσει εσένα και τον μπαμπά σου. 231 00:15:32,532 --> 00:15:35,092 - Παρακαλώ μην τους αφήσετε. - Ναι... 232 00:15:35,334 --> 00:15:37,360 Γιατί θα έπρεπε κάποιο από εμπιστευόμαστε κάποιον από εσάς; 233 00:15:37,603 --> 00:15:39,936 Μερικές φορές αναρωτιέμαι. 234 00:15:44,677 --> 00:15:46,578 Γραμμένο σε ένα Underwood. 235 00:15:47,013 --> 00:15:50,040 Σε επικεφαλής γραφική ύλη; Granthorn Social Club. 236 00:15:50,283 --> 00:15:52,684 Όποιος το έγραψε δεν είναι ακριβώς 237 00:15:53,119 --> 00:15:55,520 ο πιο λαμπερός, είναι αυτός; Ε; 238 00:15:55,955 --> 00:15:59,153 Νομίζεις ότι είναι ο δολοφόνος; «Έλα σε αυτή τη διεύθυνση και συλλάβετέ μας». 239 00:15:59,392 --> 00:16:02,362 Όχι, έλα, γκουβ. Guv, είναι χάσιμο χρόνου. 240 00:16:02,595 --> 00:16:05,963 Πρέπει να τους ενημερώσουμε πώς κάνουμε νιώθουμε ότι χάνουμε τον χρόνο μας. 241 00:16:07,667 --> 00:16:10,262 Αναγνωρίζετε αυτό το χαρτικό; 242 00:16:10,503 --> 00:16:13,962 Ναι γιε μου. Είναι το επιστολόχαρτο του συλλόγου. 243 00:16:14,207 --> 00:16:17,541 - Και ποιος θα είχε πρόσβαση σε αυτό; - Μόνο εγώ. 244 00:16:17,977 --> 00:16:20,674 Αλλά αυτό δεν είναι καλό. Είναι ξεπερασμένο. 245 00:16:21,113 --> 00:16:24,277 Η επιτροπή άλλαξε τα γράμματα. Κοίτα, θα σου δείξω. 246 00:16:27,086 --> 00:16:28,646 Με τι έκανες τα παλιά χαρτικά; 247 00:16:29,088 --> 00:16:30,716 Λοιπόν, δεν μου άρεσε να το δεις χαμένο. 248 00:16:31,157 --> 00:16:34,184 Αλλά νομίζω ότι έφυγα στις παλιές μου ανασκαφές. 249 00:17:00,419 --> 00:17:02,197 Ναι, είχαμε τον Άλφρεντ εδώ για έξι μήνες. 250 00:17:02,221 --> 00:17:05,020 Δεν ήταν ιδανικό, αλλά ένιωθα συγγνώμη για τον παλιό κύριο. 251 00:17:05,258 --> 00:17:07,318 Φρόντισα να έχει τα περισσότερα από τα γεύματά του στο δωμάτιό του. 252 00:17:07,560 --> 00:17:10,428 - Ποιος είναι εκεί πάνω τώρα; - Κύριε Τέιτ, μέχρι την επόμενη εβδομάδα. 253 00:17:10,663 --> 00:17:13,326 παίρνω θεατρικά και τείνουν να έρχονται και να φεύγουν. 254 00:17:13,566 --> 00:17:15,847 Ναι, είχαμε όλους τους σπουδαίους μένοντας εδώ όλα αυτά τα χρόνια. 255 00:17:16,102 --> 00:17:20,039 Είχαμε τον Dickie Henderson, Jimmy Clitheroe, Frank Ifield. 256 00:17:20,273 --> 00:17:22,117 Μακάρι να το σταματήσει αυτό yodeling όμως, έτσι δεν είναι; 257 00:17:22,141 --> 00:17:23,700 Εσύ είσαι αυτός; Ήταν είσαι στην επιχείρηση; 258 00:17:24,143 --> 00:17:26,772 Δέκα σεζόν στο Θέατρο Ποικιλιών Tivoli. 259 00:17:27,213 --> 00:17:28,738 Πότε μετακόμισε ο κύριος Τέιτ; 260 00:17:29,181 --> 00:17:31,616 Κυριακή. Είναι τακτικός. Ένας εξαερισμός. 261 00:17:32,051 --> 00:17:35,351 - Κοιλοδιδάσκαλος. - Ποιος άλλος είναι εδώ αυτό το Σαββατοκύριακο; 262 00:17:35,588 --> 00:17:38,114 Δύο Ντουντονιανοί. Παραμορφωτές. 263 00:17:38,357 --> 00:17:42,453 Απίστευτο τι μπορούν να πετύχουν σε α δίαιτα με μαύρη πουτίγκα και τακτοποιημένη βότκα. 264 00:17:47,800 --> 00:17:49,792 Ο Άλφρεντ είπε ότι έφυγε κάποια αντικείμενα. 265 00:17:50,236 --> 00:17:51,795 Ω; Οπως; 266 00:17:52,238 --> 00:17:55,470 Χαρτικά. είμαστε προσπαθώντας να εντοπίσει ένα γράμμα. 267 00:17:57,076 --> 00:17:58,796 Όχι. Δεν μπορώ να πω ότι θυμάμαι οτιδήποτε τέτοιο. 268 00:17:59,211 --> 00:18:02,113 Όμορφα πουλιά. Πόσους έχεις; 269 00:18:02,348 --> 00:18:04,408 Οκτώ αγγλικά budgies. Τρεις Αμερικανοί. 270 00:18:04,650 --> 00:18:07,643 Ζευγάρι ερωτοπούλια, α παπαγάλος και ένα κοκτέιλ. 271 00:18:08,087 --> 00:18:10,215 Ένας παπαγάλος και ένα κοκτέιλ στο ίδιο κλουβί; 272 00:18:10,456 --> 00:18:12,254 Τα πουλιά δεν διασταυρώνονται. 273 00:18:12,491 --> 00:18:14,585 Όχι σαν τους ανθρώπους. 274 00:18:14,827 --> 00:18:17,422 Μόνο ελκύονται στο δικό τους είδος. 275 00:18:17,663 --> 00:18:20,258 σκέφτηκα τον άνθρωπο η φυλή ήταν ένα είδος; 276 00:18:21,634 --> 00:18:23,330 Λυπάμαι που δεν μπόρεσα βοήθησαν περισσότερο. 277 00:18:23,569 --> 00:18:25,765 Όχι. Καθόλου. Ευχαριστώ για τον χρόνο σας. 278 00:18:28,708 --> 00:18:30,643 Αυτή η γραφομηχανή σας; 279 00:18:30,876 --> 00:18:34,404 Ναί. Μου το αγόρασε ο πατέρας μου, πριν από χρόνια. Απλώς μαζεύει σκόνη τώρα. 280 00:18:34,647 --> 00:18:36,707 Είναι ένα Underwood, έτσι δεν είναι; 281 00:18:37,149 --> 00:18:38,617 Ναί. 282 00:18:48,527 --> 00:18:50,792 Γνωρίζετε τους Kennys; 283 00:18:51,230 --> 00:18:53,665 - Δεν μπορώ να πω ότι το κάνω. Όχι. - Γιατί το έκανες, Ματίλντα; 284 00:18:53,899 --> 00:18:56,095 -Κάνε τι; - Γράψε αυτό το γράμμα. 285 00:18:56,335 --> 00:18:57,860 Δεν έγραψα κανένα γράμμα. 286 00:18:58,304 --> 00:19:00,773 Έχετε ένα σημάδι στο παράθυρο που λέει όχι μαύρους. 287 00:19:01,207 --> 00:19:04,302 Μου λες ότι δεν το πρόσεξες μια έγχρωμη οικογένεια δύο δρόμους πιο πέρα; 288 00:19:04,543 --> 00:19:08,241 Επιπλέον, έχετε την ίδια μάρκα της γραφομηχανής το γράμμα ήταν γραμμένο 289 00:19:08,481 --> 00:19:12,384 και το ίδιο χαρτί χρησιμοποιείται στον πίνακα ανακοινώσεων σας. 290 00:19:12,618 --> 00:19:16,350 Το μόνο μου έγκλημα είναι να θέλω τα πράγματα επιστρέφουν όπως ήταν. 291 00:19:16,589 --> 00:19:19,650 Πριν από όλη αυτή τη μετανάστευση. 292 00:19:19,892 --> 00:19:23,124 Όταν ήξερες ποιος ο γείτονάς σου ήταν. 293 00:19:23,362 --> 00:19:25,831 Σήμερα, κοιτάξτε μας. Απλά σαν έθνος ξένων. 294 00:19:26,265 --> 00:19:29,429 Όταν το νομοσχέδιο για τις φυλετικές σχέσεις περάσει, ότι η πινακίδα εκεί θα είναι παράνομη. 295 00:19:29,669 --> 00:19:31,535 Επιτρέψτε μου λοιπόν να σας κάνω τη χάρη. 296 00:19:38,911 --> 00:19:42,211 Αν διαπιστώσω ότι έχεις πάει απομακρύνοντας τους έγχρωμους, 297 00:19:42,448 --> 00:19:44,383 Θα σε κλείσω. 298 00:19:44,617 --> 00:19:46,643 Καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον; 299 00:19:52,758 --> 00:19:54,784 - Ambrose Kenny. - Τι γίνεται με αυτόν; 300 00:19:55,227 --> 00:19:57,719 - Γιατί όχι αυτός; - Σκέφτεσαι πίσω από αυτό; 301 00:19:57,963 --> 00:20:01,195 Έμαθε ότι έπαιρνε ναρκωτικά, και της έδωσε ένα παλιό καλό χαστούκι, όχι; 302 00:20:01,434 --> 00:20:03,926 Και παρασύρθηκε. 303 00:20:04,370 --> 00:20:08,307 Η Ντολόρες βρέθηκε μίλια μακριά από το σπίτι, ο Ambrose δεν έχει αυτοκίνητο. 304 00:20:08,541 --> 00:20:11,340 Αλλά ήταν μόνο ένα μίλι μακριά από την αίθουσα χορού Carlton. 305 00:20:11,577 --> 00:20:13,478 Εκεί πρέπει να είμαστε. 306 00:20:15,781 --> 00:20:18,808 Ή, για να γίνω πιο συγκεκριμένος, εκεί πρέπει να είσαι. 307 00:20:36,902 --> 00:20:38,928 Ανεκτίμητο, έτσι δεν είναι; 308 00:20:46,545 --> 00:20:48,275 Δεν έχεις δουλειά να πας; 309 00:20:48,514 --> 00:20:50,915 - Κύριε. - Ωχ! Ωχ! 310 00:20:52,485 --> 00:20:54,245 Γελάς εγώ; Γελάει μαζί μου; 311 00:20:54,353 --> 00:20:55,753 Όχι, όχι. 312 00:20:55,988 --> 00:20:58,651 - Θέλω διπλό χρόνο για αυτό. - Α, αυτά θα τα χρειαστείς. 313 00:21:02,027 --> 00:21:03,859 Τι; Πρέπει να να πάρεις τους δικούς σου δίσκους; 314 00:21:04,296 --> 00:21:05,924 Αγοράζουν και πουλάνε τους θυμάσαι; 315 00:21:06,365 --> 00:21:08,766 Βοηθήστε να κοιτάξετε λίγο πιο πιστευτό. 316 00:21:09,001 --> 00:21:12,301 Ή λίγο λιγότερο απίστευτο. 317 00:21:16,342 --> 00:21:18,334 Μην είσαι λουλούδι τοίχου. 318 00:21:22,681 --> 00:21:25,810 Θέλουμε μέσα! Εμείς θέλω μέσα! Θέλουμε μέσα! 319 00:21:26,051 --> 00:21:28,953 Θέλουμε μέσα! Εμείς θέλω μέσα! Θέλουμε μέσα! 320 00:21:29,388 --> 00:21:30,879 Θέλουμε μέσα! 321 00:21:31,323 --> 00:21:34,020 ♪ Μπαίνω αλλά τα χέρια μου ανεβαίνουν ♪ 322 00:21:34,460 --> 00:21:37,396 ♪ Πρέπει να το αντιμετωπίσω δεν πρόκειται να τα καταφέρει ♪ 323 00:21:37,630 --> 00:21:41,328 ♪ Χωρίς την αγάπη σας Δεν έχω πού να πάω ♪ 324 00:21:41,567 --> 00:21:44,537 ♪ Δεν βλέπετε τι μου κάνεις ♪ 325 00:21:44,770 --> 00:21:48,002 ♪ Είμαι ερωτευμένος και εγώ δεν μπορώ να απελευθερωθώ ♪ 326 00:21:48,440 --> 00:21:52,036 ♪ Τώρα ικετεύω μαζί σου μωρό μου σε παρακαλώ μην με αφήνεις ξεκρέμαστο ♪ 327 00:21:52,478 --> 00:21:54,037 ♪ Ω, ω, ω ♪ 328 00:21:54,480 --> 00:21:57,416 ♪ Είναι λουκέτο, μωρό μου με τρελαίνεις ♪ 329 00:21:57,650 --> 00:22:01,314 ♪ Δεν είναι λάθος αγάπη με έβαλε να κάνω χρόνο ♪ 330 00:22:01,554 --> 00:22:04,922 ♪ Είσαι ο δικηγόρος μου ο κριτής και η κριτική επιτροπή μου ♪ 331 00:22:05,357 --> 00:22:08,885 ♪ Νιώθω ένοχος, οπότε κλειδώστε σήκω και πέτα το κλειδί ♪ 332 00:22:09,328 --> 00:22:12,821 ♪ Ω, μωρό ♪ 333 00:22:13,065 --> 00:22:16,001 ♪ Είπα, κλειδώστε με και πετάξτε το κλειδί ♪ 334 00:22:20,506 --> 00:22:23,340 ♪ Κλείδωσέ με και πετάξτε το κλειδί ♪ 335 00:22:29,515 --> 00:22:31,882 ♪ Δεν μπορείς να με συγκρατήσεις ♪ 336 00:22:32,117 --> 00:22:34,052 ♪ Μπορείτε να με ψάξετε ♪ 337 00:22:34,486 --> 00:22:36,921 ♪ Θα τα παρατούσα όλα απλά για να είμαι μαζί σου ♪ 338 00:22:37,356 --> 00:22:40,588 ♪ Είμαι τόσο χαρούμενος τώρα με έχεις ♪ 339 00:22:40,826 --> 00:22:43,955 ♪ Θα τα παραδώσω όλα σε αγαπώ ♪ 340 00:22:44,396 --> 00:22:47,366 ♪ Δεν βλέπετε τι μου κάνεις ♪ 341 00:22:47,600 --> 00:22:51,059 ♪ Είμαι ερωτευμένος και εγώ δεν μπορώ να απελευθερωθώ ♪ 342 00:22:51,503 --> 00:22:55,372 ♪ Τώρα σε παρακαλώ, μωρό μου σε παρακαλώ μην με αφήνεις να ξεκρεμάσω ♪ 343 00:22:55,608 --> 00:22:57,076 ♪ Ω, ω, ω ♪ 344 00:22:57,509 --> 00:23:00,479 ♪ Είναι λουκέτο, μωρό μου με τρελαίνεις ♪ 345 00:23:00,713 --> 00:23:03,945 ♪ Δεν είναι λάθος αγάπη με έβαλε να κάνω χρόνο ♪ 346 00:23:04,383 --> 00:23:07,410 ♪ Είσαι ο δικηγόρος μου ο κριτής και η κριτική επιτροπή μου ♪ 347 00:23:07,653 --> 00:23:11,920 ♪ Νιώθω ένοχος, οπότε κλειδώστε σήκω και πέτα το κλειδί ♪ 348 00:23:12,157 --> 00:23:15,594 ♪ Ω, μωρό ♪ 349 00:23:15,828 --> 00:23:19,094 ♪ Είπα, κλειδώστε με και πετάξτε το κλειδί ♪ 350 00:23:23,035 --> 00:23:26,096 ♪ Κλείδωσέ με και πετάξτε το κλειδί ♪ 351 00:23:38,984 --> 00:23:42,580 ♪ Είναι λουκέτο, μωρό μου με τρελαίνεις ♪ 352 00:23:42,821 --> 00:23:45,882 ♪ Δεν είναι λάθος αγάπη με έβαλε να κάνω χρόνο ♪ 353 00:23:46,125 --> 00:23:49,459 ♪ Είσαι ο δικηγόρος μου ο κριτής και η κριτική επιτροπή μου ♪ 354 00:23:49,695 --> 00:23:51,129 ♪ Νιώθω ένοχος... ♪ 355 00:23:51,563 --> 00:23:53,862 Του Παθολόγου πλήρης αναφορά, κύριε. 356 00:24:18,657 --> 00:24:20,023 Τι έχεις, κατοικίδιο; 357 00:24:20,459 --> 00:24:22,724 Πορτοκαλάδα, ή πορτοκαλάδα. 358 00:24:25,097 --> 00:24:27,828 Πορτοκαλάδα τότε, παρακαλώ. 359 00:24:28,067 --> 00:24:29,660 Σας ευχαριστώ. 360 00:24:31,937 --> 00:24:33,906 Εντάξει; Εσείς θες να συνεννοηθείς, φίλε; 361 00:24:34,139 --> 00:24:35,903 - Ε; - Θέλεις να ασχοληθείς; 362 00:24:38,210 --> 00:24:40,441 - Όχι. - Εντάξει. 363 00:24:56,128 --> 00:24:57,687 Γεια σου κατοικίδιο. 364 00:25:00,132 --> 00:25:03,694 - Θέλετε να αγοράσετε ένα single; - Μπα. Είσαι εντάξει, ευχαριστώ. 365 00:25:03,936 --> 00:25:05,996 Θα σε παρακαλούσα να χορέψεις αλλά έχω στρίψει τον αστράγαλο. 366 00:25:06,238 --> 00:25:09,072 - Είσαι τυχερός. Δεν έχω διάθεση. - Α, ναι; Γιατί είναι αυτό; 367 00:25:09,508 --> 00:25:11,534 Μόλις. 368 00:25:12,644 --> 00:25:14,112 Εδώ είσαι, κοίτα. «Born A Loser». 369 00:25:14,546 --> 00:25:16,481 Είναι το θέμα μου, αυτό. Προχωρώ. Κάντε μια προσφορά. 370 00:25:16,715 --> 00:25:18,877 - Δέκα Μπομπ. - Πουλήθηκε. 371 00:25:19,118 --> 00:25:21,713 Απλά αστειεύομαι. Εσύ πάρτε 15 λίβρες για αυτό. 372 00:25:21,954 --> 00:25:23,889 Πραγματικά; 373 00:25:24,123 --> 00:25:27,025 Ναι. Όχι, είναι... 374 00:25:27,259 --> 00:25:30,991 αξίζει τον κόπο να μιλήσω μαζί σου. 375 00:25:31,230 --> 00:25:33,756 Το όνομά μου είναι Τζιμ. 376 00:25:33,999 --> 00:25:36,935 Κάλαντα. 377 00:25:37,169 --> 00:25:38,728 Δεν σε έχω ξαναδεί εδώ. 378 00:25:38,971 --> 00:25:41,873 Μόλις μετακόμισα πίσω από τη Λιντς. 379 00:25:42,107 --> 00:25:44,736 Σου αρέσει ο Don Ray, λοιπόν; 380 00:25:44,977 --> 00:25:47,003 Ναι. Προτιμώ τον Frank Wilson. 381 00:25:47,246 --> 00:25:50,774 - Σε αγαπώ; -Μάλιστα το κάνω. 382 00:25:51,016 --> 00:25:53,952 - Είναι το αγαπημένο του φίλου μου. - Είναι; 383 00:26:03,829 --> 00:26:05,798 Λοιπόν, ήταν ωραίο για να σε γνωρίσω, Τζιμ. 384 00:26:06,031 --> 00:26:07,761 Δικαίωμα. 385 00:26:08,000 --> 00:26:10,731 Τσάρλι, πρέπει να σου μιλήσω. 386 00:26:13,138 --> 00:26:15,266 Κάρολος! 387 00:26:23,782 --> 00:26:26,581 Υπάρχει κάτι εγώ πρέπει να σας πω, κύριε Κένι. 388 00:26:26,819 --> 00:26:30,756 - Αμβρόσιος, σε παρακαλώ. - Αμβρόσιος. 389 00:26:30,989 --> 00:26:34,050 Η κόρη σου ήταν τριών μηνών έγκυος όταν πέθανε. 390 00:26:41,733 --> 00:26:43,725 Δεν το ήξερες. 391 00:26:53,245 --> 00:26:55,874 Οποιαδήποτε ιδέα ποιος είναι μπορεί να είναι πατέρας; 392 00:27:01,120 --> 00:27:03,089 Δεν το ήξερες αυτό; 393 00:27:05,824 --> 00:27:09,761 Άρα είχε σχέση. Παρά τα όσα είπες την προηγούμενη φορά. 394 00:27:12,698 --> 00:27:14,860 τι διαβάζεις αυτό για; Αφήστε το μακριά. 395 00:27:15,100 --> 00:27:17,763 Δεν θα μάθετε τίποτα αλλά μίσος από αυτούς τους άνδρες. 396 00:27:18,003 --> 00:27:19,803 Θα φτιάξουν πράγματα χειρότερα, όχι καλύτερα, για εμάς. 397 00:27:19,972 --> 00:27:21,572 Πρέπει να αλλάξουμε το πώς μας βλέπουν οι άνθρωποι μας. 398 00:27:21,807 --> 00:27:25,039 Γι' αυτό πίνεις τον εαυτό σου να κοιμάται κάθε βράδυ; Χμμ; 399 00:27:26,278 --> 00:27:28,975 - Νομίζεις ότι θα ξυπνήσεις άσπροι; - Βλέπεις αυτούς τους Μαύρους Πάνθηρες; 400 00:27:29,214 --> 00:27:31,649 Έχουν όλες τις ερωτήσεις και καμία από τις απαντήσεις. 401 00:27:31,884 --> 00:27:34,084 Προσπαθούν να χτίσουν ένα μαύρο έθνος για τους μαύρους. 402 00:27:34,253 --> 00:27:37,189 - Όπως είπε ο Δρ Κινγκ... - Ο Δρ Κινγκ πέθανε. 403 00:27:37,422 --> 00:27:39,334 Πρέπει να γίνουμε το κύριοι της μοίρας μας. 404 00:27:39,358 --> 00:27:41,918 Κοίτα, σε κάποιους μπορεί να μην αρέσει αλλά είμαστε μέρος αυτής της χώρας. 405 00:27:42,161 --> 00:27:43,993 Όχι, δεν είμαστε. 406 00:27:44,229 --> 00:27:46,255 Κι αν δεν βοηθήσουμε τον εαυτό μας, ποιος θα το κάνει; Αυτόν; 407 00:27:46,698 --> 00:27:48,223 Αυτός ο άνθρωπος είναι α φιλοξενούμενος στο σπίτι μας. 408 00:27:48,667 --> 00:27:50,693 - Καλεσμένος είναι κάποιος που προσκαλείτε. - Αρκετά! 409 00:27:52,871 --> 00:27:55,116 Θα αφήσουν τον άνθρωπο που σκότωσε την κόρη σου φύγε, 410 00:27:55,140 --> 00:27:57,336 και απλά πρόκειται να σταθείτε εκεί και μην κάνετε τίποτα. 411 00:28:03,081 --> 00:28:06,677 Δεν πολέμησες ποτέ για τίποτα στη ζωή σου, έτσι; 412 00:28:06,919 --> 00:28:09,684 Αφήνεις ακόμα και τη γυναίκα σου φύγετε χωρίς μάχη. 413 00:28:24,436 --> 00:28:26,166 Oi. 414 00:28:28,707 --> 00:28:31,836 Μην πάρεις τον Μίκυ, καλή μου παλικάρι. Γιατί θα σου δώσω το πρόσωπό σου. 415 00:28:45,958 --> 00:28:48,120 Τι κοιτάς; 416 00:28:48,360 --> 00:28:51,125 Α, τίποτα. Απλά... 417 00:28:54,032 --> 00:28:56,160 Δεν θα με πείραζε μερικά από αυτούς ο ίδιος, στην πραγματικότητα. 418 00:28:56,401 --> 00:28:58,199 Λίγα από τι; 419 00:28:58,437 --> 00:29:00,099 Ξέρεις, χμ... 420 00:29:02,107 --> 00:29:05,236 Κανένας κόπος. 421 00:29:05,477 --> 00:29:07,969 Απλώς απολαμβάνεις τη μουσική. 422 00:29:09,514 --> 00:29:11,813 Εντάξει. Χωρίς προσβολή. 423 00:29:20,892 --> 00:29:24,488 ♪ Κάνω σχέδια να σε πάρω, κορίτσι ♪ 424 00:29:24,930 --> 00:29:27,297 ♪ Ακόμα αναρωτιέμαι τι να πω ♪ 425 00:29:27,532 --> 00:29:30,730 ♪ Τι να πεις είναι πέρασε τόσος καιρός... ♪ 426 00:29:30,969 --> 00:29:33,063 - Εντάξει; - Εντάξει; 427 00:29:33,305 --> 00:29:35,797 Σε πειράζει να ρίξω μια ματιά; 428 00:29:36,041 --> 00:29:37,873 Ναι. 429 00:29:38,110 --> 00:29:39,942 Ευχαριστώ. 430 00:29:43,482 --> 00:29:45,075 Α, έχεις μερικά καλά κουκούτσια εδώ. 431 00:29:45,317 --> 00:29:46,979 Ένα από αυτά κόστιζε 15 λίρες. 432 00:29:47,219 --> 00:29:49,814 Δεκαπέντε λίρες! Ποιο είναι αυτό; 433 00:29:50,055 --> 00:29:53,184 Τα περιγράμματα. Απλά Α Μικρή Παρεξήγηση. 434 00:29:53,425 --> 00:29:55,155 Είναι στην αρχική ετικέτα. 435 00:29:55,394 --> 00:29:57,474 Θα το είχα σε μια αλυσίδα στο λαιμό μου αν ήμουν στη θέση σου. 436 00:29:59,264 --> 00:30:01,927 Είναι λίγο αστεία ατμόσφαιρα απόψε, δεν νομίζεις; 437 00:30:02,167 --> 00:30:05,160 Υποθέτω. 438 00:30:05,404 --> 00:30:09,034 Υπήρχε αυτό το κορίτσι βρέθηκε νεκρός το περασμένο Σάββατο, 439 00:30:09,274 --> 00:30:11,766 περίπου ένα μίλι μακριά. 440 00:30:22,354 --> 00:30:24,448 Γεια σου. Αφήστε τους. 441 00:30:29,961 --> 00:30:33,329 Γεια σου. 442 00:30:33,565 --> 00:30:36,091 Οι μισθοί σας. Δέκα Μπομπ. 443 00:30:38,537 --> 00:30:40,972 Λοιπόν, σκοτεινός κάντε το στη μισή τιμή. 444 00:30:41,206 --> 00:30:43,004 Όχι είπα να τα αφήσω! 445 00:30:43,241 --> 00:30:45,870 Κάρολος. 446 00:30:46,111 --> 00:30:48,239 Είναι απλά μουσική μαϊμού, ναι; 447 00:30:50,215 --> 00:30:52,514 Χαλαρώστε. Ε; 448 00:30:53,952 --> 00:30:55,853 Δεν θέλω τα χάπια σου. 449 00:30:58,390 --> 00:31:00,256 Τι σου είπα;! 450 00:31:04,062 --> 00:31:05,963 - Γεια! Αφήστε τον. - Φύγε, φίλε! 451 00:31:06,198 --> 00:31:10,033 Γεια σου. Εντάξει, εντάξει. Δεν θέλω κανένα πρόβλημα. 452 00:31:10,268 --> 00:31:12,237 - Απλά αφήστε τον ήσυχο. - Φίλος του; 453 00:31:13,572 --> 00:31:15,302 Όχι. 454 00:31:23,882 --> 00:31:25,612 Έφυγε, αδερφέ. 455 00:31:26,051 --> 00:31:27,542 Χαμένος. 456 00:31:31,256 --> 00:31:32,918 Η ζωή συνεχίζεται. 457 00:31:51,943 --> 00:31:54,970 - Ευχαριστώ. - Δεν έπρεπε να εμπλακείς. 458 00:31:55,213 --> 00:31:57,045 Κανένας κόπος. 459 00:31:57,282 --> 00:31:59,183 Τι ήταν όλα αυτά; 460 00:31:59,418 --> 00:32:01,114 Δουλεύουν για μένα μπαμπά. 461 00:32:01,353 --> 00:32:03,322 Χαίρεται που βλέπει τον Γκάρι εξαργυρώστε τη Philly Soul, 462 00:32:03,555 --> 00:32:05,387 απλά δεν είσαι υποτίθεται ότι θα το απολαύσουν. 463 00:32:10,095 --> 00:32:11,961 Τσάρλι Γουότς. 464 00:32:12,197 --> 00:32:13,597 Τζιμ. Τζιμ Τόμας. 465 00:32:16,201 --> 00:32:17,635 Ο Γκάρι είναι αδερφός σου; 466 00:32:20,238 --> 00:32:21,900 Ναι. 467 00:32:22,140 --> 00:32:26,134 Γεια, ποιος ήταν κοπέλα με το πράσινο φόρεμα; 468 00:32:28,046 --> 00:32:31,210 - Κάρολ; - Ναι, Κάρολ. 469 00:32:31,450 --> 00:32:33,180 - Τη λατρεύεις; - Α, όχι. 470 00:32:33,418 --> 00:32:35,512 Όχι αν είναι δική σου δεν το κάνω. 471 00:32:40,025 --> 00:32:41,459 Είστε εντάξει; 472 00:32:42,627 --> 00:32:44,493 Ναι. 473 00:32:46,164 --> 00:32:48,190 Ναι, δεν είναι τίποτα. 474 00:32:51,169 --> 00:32:54,071 Πώς ξέρεις λοιπόν την Κάρολ; 475 00:32:54,306 --> 00:32:57,140 έβγαινα έξω με τον καλύτερό της σύντροφο. 476 00:32:57,375 --> 00:32:59,037 Ντολόρες. 477 00:33:01,546 --> 00:33:03,276 Δεν άρεσε στον πατέρα μου. 478 00:33:06,685 --> 00:33:08,551 Αν ηρέμησε λίγο, θα ήταν Ναζί. 479 00:33:08,987 --> 00:33:10,478 Ω, βλέπω. 480 00:33:10,722 --> 00:33:12,554 Ο αδερφός μου το ίδιο. 481 00:33:12,991 --> 00:33:15,654 Μπορώ να ρωτήσω, ήταν Ντολόρες το κορίτσι που...; 482 00:33:17,429 --> 00:33:19,489 Ξέρεις... 483 00:33:24,236 --> 00:33:27,229 Γιατί κρατάς ρωτώντας για αυτήν; 484 00:33:27,472 --> 00:33:29,464 Ούτε λόγος, ούτε λόγος. 485 00:33:31,176 --> 00:33:33,008 Συγνώμη. 486 00:33:35,480 --> 00:33:39,212 Θα μπορούσα να κάνω με ένα ποτό, νομίζω. Πορτοκαλάδα. 487 00:33:40,385 --> 00:33:43,480 Θέλετε ένα; 488 00:33:43,722 --> 00:33:45,554 Όχι, θα μείνω εδώ. 489 00:33:45,790 --> 00:33:48,089 Εντάξει. 490 00:33:55,467 --> 00:33:57,060 Γειά σου; 491 00:33:57,302 --> 00:34:00,739 Ο Gary Watts ασχολείται, Μόλις τον γνώρισα. 492 00:34:01,172 --> 00:34:03,038 Ναι, είναι ένας υπέροχος τύπος. 493 00:34:03,275 --> 00:34:06,268 Γεια, μάντεψε τι; Θα σου αρέσει αυτό. 494 00:34:06,511 --> 00:34:08,207 Είναι οικογενειακή υπόθεση. 495 00:34:08,446 --> 00:34:11,109 Η Ντολόρες είχε αγόρι. 496 00:34:11,349 --> 00:34:13,284 Ο αδερφός του Γκάρι, ο Τσάρλι. 497 00:34:13,518 --> 00:34:15,783 - Έβλεπε τον γιο του Μπέρνι Γουότς; - Ναι. 498 00:34:17,389 --> 00:34:20,723 Μπράβο Γιάννη. Τι γίνεται λοιπόν...; 499 00:34:27,832 --> 00:34:31,132 Γεια σου. Δεν είσαι μακριά, κατοικίδιο; Ήλπιζα για χορό. 500 00:34:31,369 --> 00:34:33,031 σε νόμιζα έστριψε τον αστράγαλό σου; 501 00:34:33,271 --> 00:34:35,638 Ο Mebbies μια αργή, λοιπόν. 502 00:34:36,074 --> 00:34:38,543 Συγνώμη. Έχεις πιάσει μας σε μια κακή νύχτα. 503 00:34:41,279 --> 00:34:43,339 Αυτό λένε όλοι. 504 00:34:43,582 --> 00:34:45,448 Ήλπιζα ότι μπορεί να είχα σε εντυπωσίασε έτσι 505 00:34:45,684 --> 00:34:49,246 Χτύπησα το πλάι μου πρόσωπο στο μέτωπο αυτού του άντρα. 506 00:34:49,487 --> 00:34:52,355 - Δεν το περίμενε, έτσι; - Όχι, δεν ήταν. 507 00:34:52,591 --> 00:34:54,583 Τον είχες απέναντι τα σχοινιά αρκετά σωστά. 508 00:34:54,826 --> 00:34:58,319 Πάντοτε. Αυτό είναι που εγώ σκέψη. Τρομοκρατημένος ήταν. 509 00:35:00,732 --> 00:35:03,327 - Όχι, καλύτερα να πάω. - Α, συνέχισε. 510 00:35:04,803 --> 00:35:07,329 Μόνο το ένα. Το υπόσχομαι δεν θα δοκιμάσω καμία αστεία δουλειά. 511 00:35:07,572 --> 00:35:10,064 Λοιπόν, σίγουρα θα φύγω. 512 00:35:10,308 --> 00:35:13,745 Σκέψου με ως ένας από αυτούς τους μάγκες 513 00:35:14,179 --> 00:35:16,671 πίσω από το χαρακώματα. Ξέρεις. 514 00:35:17,115 --> 00:35:18,743 Είναι καθήκον σου. 515 00:35:19,184 --> 00:35:21,552 ♪ ... αυτά τα συναισθήματα της συγκίνησης ♪ 516 00:35:21,786 --> 00:35:25,223 ♪ Ω, αγάπη μου δίνω εσύ αφοσίωση μου ♪ 517 00:35:25,457 --> 00:35:29,417 ♪ Ω, αγάπη μου δεν μπορώ χωρίς εσένα ♪ 518 00:35:29,661 --> 00:35:32,654 ♪ Λένε η υπομονή είναι αρετή ♪ 519 00:35:32,897 --> 00:35:36,664 ♪ Πάντα έλεγα ότι θα το κάνω ποτέ μην σε εγκαταλείψει ♪ 520 00:35:36,901 --> 00:35:40,804 ♪ Το είπες ήθελε να με δει ♪ 521 00:35:41,239 --> 00:35:44,641 ♪ Αλλά ακόμα περιμένω για να μου φέρεις... ♪ 522 00:35:44,876 --> 00:35:47,812 Είστε εντάξει; βλέμματα σαν να έχεις κλάψει. 523 00:35:48,246 --> 00:35:51,114 Απλώς στενοχωριέμαι η φίλη μου η Ντολόρες. 524 00:35:51,349 --> 00:35:53,818 Αχ. 525 00:35:54,252 --> 00:35:56,132 Είναι αυτό το κορίτσι που ήταν βρέθηκε το άλλο βράδυ; 526 00:35:56,287 --> 00:35:58,222 Πάντοτε. 527 00:36:00,291 --> 00:36:02,624 λυπάμαι. 528 00:36:02,861 --> 00:36:04,454 Ήταν καλή φίλη; 529 00:36:04,696 --> 00:36:06,289 Το καλύτερο. 530 00:36:08,733 --> 00:36:10,793 Μπορώ να ρωτήσω; 531 00:36:11,236 --> 00:36:13,637 Δεν νιώθετε φόβο για επιστρέφω μετά από αυτό που συνέβη; 532 00:36:13,872 --> 00:36:16,467 Γιατί να είμαι; 533 00:36:16,708 --> 00:36:18,370 Κανείς εδώ δεν θα το έκανε έχουν βλάψει την Ντολόρες. 534 00:36:18,610 --> 00:36:20,545 Δεν τους νοιάζει το χρώμα του δέρματός σας. 535 00:36:20,779 --> 00:36:23,305 Οι περισσότεροι από τους ήρωές τους είναι μαύροι. 536 00:36:23,548 --> 00:36:27,383 Όχι, δεν θα μπορούσε να ήταν ένας από τους τακτικούς, σε καμία περίπτωση. 537 00:36:27,619 --> 00:36:30,646 Mebbies δεν ήταν κανονικό. 538 00:36:30,889 --> 00:36:32,551 Όπως εσύ, εννοείς; 539 00:36:34,826 --> 00:36:36,761 αστειεύομαι. 540 00:36:38,563 --> 00:36:41,897 Όχι. Η Ντολόρες δεν θα είχε ήθελε να σταματήσω να έρχομαι εδώ. 541 00:36:42,333 --> 00:36:44,734 Αυτό το μέρος σήμαινε ο κόσμος σε εμάς. 542 00:36:49,641 --> 00:36:52,270 Είσαι πολύ καλύτερος χορεύτρια απ' όσο νόμιζα ότι θα ήσουν. 543 00:36:52,510 --> 00:36:54,570 Για έναν ανάπηρο. 544 00:36:58,450 --> 00:37:01,181 Θέλεις να πας κάπου ήσυχα; 545 00:37:01,419 --> 00:37:02,853 Εντάξει. 546 00:37:12,297 --> 00:37:14,892 Αυτό το μέρος έκανε την Ντολόρες ξεχάστε τη βαρετή δουλειά της, 547 00:37:15,333 --> 00:37:16,824 ο πατέρας της, για τα πάντα. 548 00:37:17,268 --> 00:37:19,703 - Ο μπαμπάς της; - Ναι. Δεν του άρεσε που έβλεπε παλικάρια. 549 00:37:22,841 --> 00:37:25,936 Είχαμε αυτό το τρελό όνειρο για να πάω στην Αμερική. 550 00:37:26,377 --> 00:37:28,642 Στους συλλόγους μέσα Φιλαδέλφεια και Ντιτρόιτ. 551 00:37:28,880 --> 00:37:31,714 Νόμιζε ότι θα συναντούσε κάποιος μεγάλος παραγωγός δίσκων. 552 00:37:31,950 --> 00:37:34,852 Θα μπορούσε να τραγουδήσει, βλέπετε. Θα μπορούσε να τραγουδήσει σαν την Αρίθα. 553 00:37:35,286 --> 00:37:38,779 - Τι γίνεται με εσένα; Μπορείτε να τραγουδήσετε; - Όχι σαν την Ντολόρες. 554 00:37:39,023 --> 00:37:40,889 Όχι. Πήγαινα να είναι ο μάνατζέρ της. 555 00:37:44,529 --> 00:37:45,997 Είχαμε σχεδόν εξοικονομήσει αρκετά. 556 00:37:48,399 --> 00:37:51,892 - Το ήξερε ο μπαμπάς της; - Ω, όχι. Θα είχε τρελαθεί. 557 00:38:00,779 --> 00:38:03,874 Λοιπόν, τι κάνεις νομίζεις ότι της συνέβη; 558 00:38:04,315 --> 00:38:05,806 Μακάρι να ήξερα. 559 00:38:06,050 --> 00:38:07,643 Σε έχουν δει οι χαλκάδες; 560 00:38:07,886 --> 00:38:09,684 Είναι απλά μια άλλη γουγκ στους μπάτσους. 561 00:38:09,921 --> 00:38:11,822 Θα πρέπει να ακούσετε μερικά από τα ονόματα που μας αποκαλούν. 562 00:38:27,639 --> 00:38:29,471 -Ποια κατεύθυνση πας; - Με αυτόν τον τρόπο. 563 00:38:29,707 --> 00:38:31,919 - Θα σε σηκώσω αν θες; - Ω, όχι, δεν πειράζει. 564 00:38:31,943 --> 00:38:33,536 Πάω για μπάνιο. 565 00:38:33,778 --> 00:38:36,509 Μια γρήγορη βουτιά και ένα φλιτζάνι καφέ και είμαι έτοιμος να αντιμετωπίσω τον κόσμο. 566 00:38:38,016 --> 00:38:40,542 - Εντάξει, τα λέμε αργότερα. - Τα λέμε αργότερα. 567 00:38:43,755 --> 00:38:45,519 Θέλετε να μας κάνετε παρέα; 568 00:38:47,492 --> 00:38:50,018 Συνήθως δεν κουβαλάω εγώ μπαούλα μαζί μας. 569 00:38:50,461 --> 00:38:52,521 Μπορείτε να τα νοικιάσετε στα λουτρά. 570 00:38:52,764 --> 00:38:54,323 Ναι, εντάξει. 571 00:39:23,795 --> 00:39:25,423 Πουλάς σκραπ, φίλε; 572 00:39:25,663 --> 00:39:27,598 Ο Μπέρνι Γουότς τριγύρω; 573 00:39:37,542 --> 00:39:39,670 Δεν γνώρισα ποτέ την κοπέλα. 574 00:39:39,911 --> 00:39:41,607 Δεν μπορώ να πω ότι χαίρομαι που πέθανε, 575 00:39:41,846 --> 00:39:44,782 αλλά χαίρομαι που ο Τσάρλι δεν είναι θα καταλήξει μαζί της. 576 00:39:45,016 --> 00:39:46,780 Του είπα ότι είναι όλα κατάλληλο για λίγη διασκέδαση 577 00:39:47,018 --> 00:39:48,919 αλλά δεν θέλεις να φέρει ένα σπίτι. 578 00:39:49,153 --> 00:39:52,419 - Σε άκουσε; - Λοιπόν, τελείωσαν πριν λίγο. 579 00:39:52,657 --> 00:39:55,559 Οπότε ναι, νομίζω ότι το έκανε. Είναι πραγματικά καλό παιδί. 580 00:39:55,793 --> 00:39:57,386 Ήταν έγκυος. 581 00:39:57,629 --> 00:39:59,860 Νομίζεις ότι το παλικάρι μου είχε κάτι να κάνει με αυτό; 582 00:40:01,399 --> 00:40:04,011 Ξέρεις πώς είναι. Αυτή μάλλον το έβαζε παντού. 583 00:40:04,035 --> 00:40:07,836 Πρέπει να σταματήσουμε αυτόν τον αγώνα Νομοσχέδιο Σχέσεων και τέλος στη μετανάστευση. 584 00:40:08,072 --> 00:40:10,701 Ο μισός κόσμος νομίζει ότι είναι Βρετανοί. 585 00:40:10,942 --> 00:40:14,640 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; - Νομίζεις ότι τη σκότωσα; 586 00:40:14,879 --> 00:40:16,939 Είμαι επιχειρηματίας. 587 00:40:17,181 --> 00:40:20,583 Έρχονται τα προσωπικά μου συναισθήματα δεύτερο στην επιθυμία μου να βγάλω χρήματα. 588 00:40:20,818 --> 00:40:23,583 Μια επιθυμία που μοιράζεται ο άλλος σου γιος Γκάρι. 589 00:40:23,821 --> 00:40:26,017 Αυτός που πουλάει ναρκωτικά στους χορευτές. 590 00:40:26,457 --> 00:40:29,791 Τώρα, μπορείς και εσύ να μιλάς σουαχίλι, επιθεωρητή. 591 00:40:30,028 --> 00:40:32,020 - Πού ήσουν το Σάββατο το βράδυ; - Ήμουν εδώ. 592 00:40:34,032 --> 00:40:36,001 Κανείς μαζί σου; 593 00:40:36,434 --> 00:40:38,801 Πείτε στον επιθεωρητή πού ήσουν το περασμένο Σάββατο. 594 00:40:39,037 --> 00:40:41,666 Έχοντας μερικές πίντες μαζί σου, Μπέρνι. 595 00:40:52,150 --> 00:40:54,676 Δεν είμαι σίγουρος για αυτούς τους κορμούς. Ι δεν ξέρω πού ήταν. 596 00:40:54,919 --> 00:40:57,013 Πήδα μέσα, το νερό είναι υπέροχο! 597 00:40:57,455 --> 00:41:00,055 - Είναι σαν τον Βόρειο Πόλο εκεί μέσα. - Μην είσαι τόσο μεγάλη τζέσι! 598 00:41:03,962 --> 00:41:05,726 Κάνει παγωνιά! 599 00:41:18,676 --> 00:41:20,702 ♪ Νιώθεις το ίδιο ♪ 600 00:41:20,945 --> 00:41:24,882 ♪ Ή τώρα ή ποτέ ♪ 601 00:41:32,123 --> 00:41:35,890 Εγώ και η Ντολόρες ερχόμασταν εδώ κάθε πρωί μετά από μια ολονύχτια. 602 00:41:36,127 --> 00:41:38,562 Με τον Τσάρλι; 603 00:41:38,796 --> 00:41:40,890 Πάντοτε. 604 00:41:41,132 --> 00:41:42,828 - Και ο Γκάρι; - Όχι. 605 00:41:43,067 --> 00:41:46,834 Λοιπόν, ναι, μερικές φορές, αλλά θα καθόταν και θα έβλεπε. 606 00:41:47,071 --> 00:41:49,836 Πάντα μου έδινε τα creep. 607 00:41:50,074 --> 00:41:52,737 Ο Τσάρλι είπε ότι δεν θα το κάναμε ποτέ να πάρει τη μυρωδιά του ψαριού 608 00:41:52,977 --> 00:41:54,605 έξω από το νερό αν μπήκε. 609 00:41:54,846 --> 00:41:56,846 Του έδινε καρβολικό σαπούνι για τα γενέθλιά του! 610 00:41:58,783 --> 00:42:00,581 Ω, ο Γκάρι πουλάει ψάρια. 611 00:42:00,818 --> 00:42:02,514 Είναι μοναδικός, απλά το λάθος είδος. 612 00:42:17,568 --> 00:42:19,036 Ωχ! 613 00:42:22,874 --> 00:42:25,901 -Καλύτερα να πάω. - Θα έρθω μαζί σου. 614 00:42:26,144 --> 00:42:28,636 Όχι, είσαι εντάξει. Τελειώνετε το μπάνιο σας. 615 00:42:33,885 --> 00:42:36,514 Θα σε δω μετά εβδομάδα στο κλαμπ; 616 00:42:36,754 --> 00:42:38,245 Ισως. 617 00:42:49,067 --> 00:42:51,627 Τι ώρα το λες αυτό; 618 00:42:51,869 --> 00:42:54,737 Έχω πάει για μια βουτιά με την Carol. 619 00:42:54,972 --> 00:42:56,565 Ο σύντροφος της Ντολόρες. 620 00:42:56,808 --> 00:42:59,300 Αυτό κάνουν, πάνε για κολύμπι μετά. 621 00:42:59,744 --> 00:43:02,009 Ξέρετε, ξέρουν πώς να το κάνουν να περάσεις καλά εκεί κάτω. 622 00:43:02,246 --> 00:43:05,580 Θα μπορούσα πραγματικά, πραγματικά να μπω εκείνη η Philly Soul. Είναι καταπληκτικό. 623 00:43:05,817 --> 00:43:07,809 Λοιπόν, χαίρομαι που σας άρεσε τον εαυτό σου. Ποιο είναι το... 624 00:43:08,052 --> 00:43:11,545 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό ήταν απλώς μια τσαχπινιά. 625 00:43:11,789 --> 00:43:14,554 Λοιπόν, έχεις όρεξη να το πεις εγω τι αλλο εμαθες 626 00:43:14,792 --> 00:43:17,227 Ναι, συγγνώμη. Γκάρι Γουότς. 627 00:43:17,662 --> 00:43:20,564 Χρησιμοποιεί καρβολικό σαπούνι για να απαλλαγεί από τη μυρωδιά του ψαριού από τα χέρια του. 628 00:43:20,798 --> 00:43:23,324 - Ναι, σίγουρα; - Ναι, θετικό. Ναι. 629 00:43:23,768 --> 00:43:26,567 Έτσι την πήρε το σαπούνι λαιμός; Γιατί είχε κάτι για εκείνη. 630 00:43:26,804 --> 00:43:30,605 Τι; Ο Γκάρι την έμεινε έγκυο; Gary, ποιος πιστεύει ότι όλα αυτά είναι μουσική jigaboo; 631 00:43:30,842 --> 00:43:32,962 Λοιπόν, η Carol λέει ότι αυτός κρεμόταν πάντα γύρω της, 632 00:43:33,144 --> 00:43:36,308 παρόλο που ήταν ο αδερφός του Ο Τσάρλι που έβγαινε μαζί της. 633 00:43:36,747 --> 00:43:38,892 Ναι, όπως είπες, είναι οικογενειακή υπόθεση. Τι άλλο; 634 00:43:38,916 --> 00:43:40,942 Α, εεε... 635 00:43:41,185 --> 00:43:43,780 Η Κάρολ είπε ότι η Ντολόρες και είχε αρκετά χρήματα 636 00:43:44,021 --> 00:43:45,614 για να τους πάει και τους δύο στην Αμερική. 637 00:43:45,857 --> 00:43:47,849 Χρήματα που προέρχονται από που νομίζεις; 638 00:43:48,092 --> 00:43:50,027 Δεν ξέρω, δεν είπε. 639 00:43:50,261 --> 00:43:52,958 Δεν τα πηγαίνει όλα σε ένα πρώτο ραντεβού, λοιπόν. 640 00:43:53,998 --> 00:43:55,591 Πουλάει ναρκωτικά για τον Γκάρι; 641 00:43:55,833 --> 00:43:57,358 Όχι. Όχι Κάρολ. 642 00:43:57,802 --> 00:44:01,603 - Όχι η Κάρολ; - Όχι, σίγουρα όχι, όχι. 643 00:44:01,839 --> 00:44:04,308 Dolores, ήταν στη θέση του οδηγού. 644 00:44:04,742 --> 00:44:07,940 Α, και αποδεικνύεται ότι ο Μπέρνι Ο Γουότς δεν ήταν ο μόνος άνθρωπος 645 00:44:08,179 --> 00:44:10,171 που δεν ενέκρινε 646 00:44:10,414 --> 00:44:12,906 του Τσάρλι και της Ντολόρες, ξέρεις... 647 00:44:13,151 --> 00:44:16,986 Το λέει η Κάρολ Ο Αμβρόσιος δεν ήταν πολύ χαρούμενος 648 00:44:17,221 --> 00:44:19,383 για το ότι βλέπει κανένα παλικάρι. 649 00:44:21,225 --> 00:44:24,093 - Μας είπε ψέματα. - Σημείο λήφθηκε. 650 00:44:25,229 --> 00:44:28,358 - Ευχαριστώ. - Πάρε τον Γκάρι και τον Τσάρλι μέσα. Πρώτα ο Γκάρι. 651 00:44:30,701 --> 00:44:33,021 Ξέρω ότι έχεις ασχοληθεί στο κλαμπ. Έχω μάρτυρα. 652 00:44:33,204 --> 00:44:34,866 Δούλευες για τον μπαμπά σου; 653 00:44:35,106 --> 00:44:37,302 Όχι. 654 00:44:37,742 --> 00:44:39,370 Τράβηξα και το αρχείο σου. 655 00:44:41,812 --> 00:44:44,748 Φαίνεται ότι έχεις λίγο ενός άσχημου σερί, Γκάρι. 656 00:44:44,982 --> 00:44:47,213 Δύο καταδίκες για επίθεση. 657 00:44:47,451 --> 00:44:51,149 Άτιμα αποφορτίστηκε από ο στρατός για επίθεση σε αξιωματικό. 658 00:44:53,958 --> 00:44:55,984 Οτιδήποτε άλλο εγώ πρέπει να γνωρίζει για; 659 00:44:57,962 --> 00:45:00,261 Το ήξερες αυτό Η Ντολόρες ήταν έγκυος; 660 00:45:02,433 --> 00:45:04,868 Είχες κάτι για εκείνη, έτσι δεν είναι; 661 00:45:05,102 --> 00:45:07,901 Είμαι παντρεμένος. Τώρα γιατί θα την κουνούσα; 662 00:45:08,139 --> 00:45:11,075 Όπως λέει ο μπαμπάς σου, όσο καιρό καθώς δεν τα φέρνεις σπίτι. 663 00:45:13,110 --> 00:45:15,272 Χρησιμοποιείτε carbolic για να απαλλαγείτε 664 00:45:15,713 --> 00:45:17,841 η μυρωδιά του ψάρι, έτσι δεν είναι; 665 00:45:19,016 --> 00:45:20,678 Ποιος σου λέει όλα αυτά τα σκουπίδια, ε; 666 00:45:20,918 --> 00:45:23,149 - Εσύ ή όχι; - Λοιπόν; 667 00:45:23,387 --> 00:45:26,789 Ίχνη από το ίδιο σαπούνι ήταν βρέθηκε στην Ντολόρες. Στο λαιμό της. 668 00:45:27,024 --> 00:45:29,220 - Λοιπόν, ίσως το χρησιμοποίησε κι εκείνη. - Όχι. 669 00:45:29,460 --> 00:45:32,294 Τα κορίτσια προτιμούν συνήθως κάτι μυρωδάτο. 670 00:45:32,730 --> 00:45:34,699 Ίσως δεν μπορούσε οικονομικά Yardley's. 671 00:45:34,932 --> 00:45:36,764 - Είδατε την Ντολόρες; - Δεν υπάρχει περίπτωση. 672 00:45:37,001 --> 00:45:40,267 Το όνομα είναι Γκάρι, όχι Τσάρλι. 673 00:45:40,504 --> 00:45:43,235 Τι άλλο ήσουν να κάνεις για τον πατέρα σου 674 00:45:43,474 --> 00:45:45,739 εκτός από την πώληση ναρκωτικών; 675 00:45:45,977 --> 00:45:48,173 Να απαλλαγούμε από ανεπιθύμητες φίλες; 676 00:45:48,412 --> 00:45:52,349 Καλύτερα να αρχίσεις να μου το λες την αλήθεια για σένα και την Ντολόρες 677 00:45:52,783 --> 00:45:56,447 ή θα σε κάνω για ναρκωτικά ασχολείται τώρα. 678 00:45:56,887 --> 00:45:59,880 - Μπορεί να την άγγιξα το λαιμό. - Μπορεί να την άγγιξες το λαιμό; 679 00:46:00,124 --> 00:46:02,491 - Όταν με φίλησε. - Πότε έγινε αυτό; 680 00:46:02,927 --> 00:46:04,919 - Έξω από το κλαμπ. - Έφυγες μαζί της; 681 00:46:05,162 --> 00:46:07,961 Ήταν αναστατωμένη. 682 00:46:08,199 --> 00:46:10,498 Είχε λογομαχία ή κάτι με τον Τσάρλι. 683 00:46:10,935 --> 00:46:13,166 Πήγα να δω αν ήταν εντάξει. 684 00:46:13,404 --> 00:46:15,484 Φιληθήκαμε για καληνύχτα, και Γύρισα μέσα στο κλαμπ. 685 00:46:15,539 --> 00:46:19,237 - Πόσο καιρό έλειπες; - Πέντε λεπτά. 686 00:46:21,078 --> 00:46:22,910 Λέει ψέματα. Την λάτρευε. 687 00:46:23,147 --> 00:46:26,447 Έχει πρόσωπο σαν χασάπη μπλοκ κοπής. Είναι ζήλια. 688 00:46:26,884 --> 00:46:28,512 Ο όμορφος Τσάρλι την πήρε αντί. 689 00:46:28,953 --> 00:46:31,353 Έτσι της έσπασε το κρανίο, την κόλλησε στο πίσω μέρος του βαν, 690 00:46:31,555 --> 00:46:33,421 πήγε πίσω στο κλαμπ, την πέταξε αργότερα. 691 00:46:33,858 --> 00:46:35,698 Και τι έγινε η θεωρία σου για τον Αμβρόσιο; 692 00:46:35,826 --> 00:46:37,260 - Κύριε. - Τι; 693 00:46:37,495 --> 00:46:39,327 Ο Τσάρλι Γουότς είναι εδώ. 694 00:46:39,563 --> 00:46:41,475 Εντάξει. Κάντε μια αναζήτηση ένταλμα για το ψαροβαν του Γκάρι. 695 00:46:41,499 --> 00:46:43,161 Και μίλα ξανά στην Κάρολ. 696 00:46:43,401 --> 00:46:45,345 Πρέπει να μάθω ποιος ήταν ο πατέρας του μωρού της Ντολόρες. 697 00:46:45,369 --> 00:46:48,396 Σίγουρα είπε τα καλύτερά της φίλος; Και αν όχι, γιατί όχι; 698 00:46:48,839 --> 00:46:52,503 Πρέπει να μάθω τι συμβαίνει μεταξύ των τεσσάρων τους. 699 00:46:52,943 --> 00:46:55,174 Θα κοιμηθώ όταν Είμαι νεκρός, έτσι; 700 00:46:55,413 --> 00:46:58,474 Πώς ένιωσες για είσαι μπαμπάς, Τσάρλι; 701 00:46:58,916 --> 00:47:00,817 Δεν ενθουσιάστηκες; 702 00:47:03,954 --> 00:47:07,152 Αυτό είναι εσύ και η Ντολόρες πολέμησε για τη νύχτα που πέθανε; 703 00:47:10,528 --> 00:47:13,965 Έχετε ξεκάθαρο κίνητρο για τη δολοφονία της. 704 00:47:14,198 --> 00:47:16,224 - Ποιο κίνητρο; - Ζήλια. 705 00:47:16,467 --> 00:47:19,027 Το έχω δει να στέλνει άνδρες στην αγχόνη. 706 00:47:21,138 --> 00:47:25,041 Ο Γκάρι τη φίλησε το βράδυ που πέθανε. 707 00:47:25,276 --> 00:47:27,404 Αλλά το ήξερες, έτσι δεν είναι; 708 00:47:27,845 --> 00:47:30,906 Μήπως σε βαρέθηκε και μετά πάμε στον μεγάλο σου αδερφό; 709 00:48:00,144 --> 00:48:02,375 - Μου είπε ότι την είχε. - Ω. 710 00:48:04,348 --> 00:48:06,476 Αυτή είναι η σειρά ήταν περίπου; Αυτή έφυγε. 711 00:48:06,917 --> 00:48:09,148 Ο Γκάρι πήγε πίσω να την παρηγορήσει; 712 00:48:09,387 --> 00:48:11,481 Τους είδες να φιλιούνται. 713 00:48:11,922 --> 00:48:14,050 Περίμενες να φύγει ο Γκάρι. 714 00:48:14,291 --> 00:48:15,953 Την σκότωσες, Τσάρλι; 715 00:48:16,193 --> 00:48:18,389 Όχι. 716 00:48:18,629 --> 00:48:20,325 Δεν το έκανα. 717 00:48:34,378 --> 00:48:36,313 Γειά σου; 718 00:48:36,547 --> 00:48:38,106 Τι κάνεις εδώ; 719 00:48:38,349 --> 00:48:40,978 - Σε ψάχνω. - Πώς ήξερες ότι δούλευα εδώ; 720 00:48:41,218 --> 00:48:44,017 ρώτησα τριγύρω. 721 00:48:44,255 --> 00:48:46,383 - Είσαι πρόθυμος. - Η αλήθεια είναι ότι δεν μπορούσα να περιμένω 722 00:48:46,624 --> 00:48:48,704 μέχρι το επόμενο ολονύχτιο. Ι ήθελα να σε ξαναδώ. 723 00:48:49,393 --> 00:48:53,057 - Μπορώ να σε πάρω για μεσημεριανό; - Έχω ήδη το μεσημεριανό μου. 724 00:48:53,297 --> 00:48:55,664 Μπορώ να κάνω καλύτερα από ένα μουσκεμένο σάντουιτς με τυρί. 725 00:48:56,100 --> 00:48:58,399 Πήρα ένα μουσκεμένο τυρί σάντουιτς και πατατάκια. 726 00:48:58,636 --> 00:49:02,334 Γνωρίζατε ότι η Ντολόρες έκανε οικονομία για να φύγει για την Αμερική; 727 00:49:06,243 --> 00:49:08,075 Το βρήκα στο δωμάτιό της. 728 00:49:08,312 --> 00:49:10,645 Είπε ότι είχε σώσει αυτό από τον μισθό της. 729 00:49:11,081 --> 00:49:14,643 Λοιπόν, μπορεί να είχε πουλάει ναρκωτικά στο κλαμπ. 730 00:49:15,085 --> 00:49:17,520 Το έκανε ποτέ αναφέρω έναν Gary Watts; 731 00:49:17,955 --> 00:49:21,414 - Λες να τη σκότωσε; - Αυτός είναι ο πατέρας του παιδιού; 732 00:49:21,659 --> 00:49:25,323 Δεν ξέρουμε. Αυτή όμως είχε άλλο αγόρι. 733 00:49:25,563 --> 00:49:28,226 Τσάρλι Γουότς. Ο αδελφός του. 734 00:49:28,466 --> 00:49:30,628 Αλλά σίγουρα ήξερες αυτό, έτσι δεν είναι, Αμβρόσιος; 735 00:49:31,068 --> 00:49:33,264 - Δεν ξέρω τίποτα. - Έλα, Αμβρόσιος. 736 00:49:33,504 --> 00:49:35,097 Έχεις μια κόρη 737 00:49:35,339 --> 00:49:38,366 που φαίνεται να έχει δύο λευκοί φίλοι. Αδέρφια. 738 00:49:38,609 --> 00:49:40,510 Ποιος πατέρας, ο Μπέρνι Γουότς, 739 00:49:40,744 --> 00:49:43,043 είναι ένας από τους χειρότερους ρατσιστές μεγαλομανείς στη χώρα. 740 00:49:43,280 --> 00:49:46,409 Επιπλέον, μπορεί να ήταν μαζί τους πουλώντας ναρκωτικά. 741 00:49:46,650 --> 00:49:48,710 Και λες ότι δεν ήξερες; 742 00:49:58,295 --> 00:50:00,594 Ορίστε, τυρί και φρυγανιά με κρεμμύδι. 743 00:50:01,031 --> 00:50:02,590 Μην πεις ότι δεν σε χαλάω. 744 00:50:03,033 --> 00:50:06,333 - Πού είναι οι μάρκες μου; - Δεν κάνουν μάρκες, συγγνώμη γι' αυτό. 745 00:50:06,570 --> 00:50:08,266 Ωστόσο, η μπύρα έχει ένα κεφάλι. 746 00:50:08,506 --> 00:50:11,066 Ωχ. Ξέρεις πραγματικά πώς να σκουπίστε ένα κορίτσι από τα πόδια της, έτσι δεν είναι; 747 00:50:11,208 --> 00:50:13,119 Αν παίξετε σωστά τα χαρτιά σας, Θα σε πάω στο βαν με μπέργκερ 748 00:50:13,143 --> 00:50:15,476 στην King Street την επόμενη φορά. 749 00:50:17,481 --> 00:50:19,541 Δηλαδή δεν δουλεύεις σήμερα; 750 00:50:19,783 --> 00:50:22,116 Όχι, όχι, έχω ρεπό. 751 00:50:22,353 --> 00:50:24,652 Είμαι στο εμπόριο οικοδομής. Λειτουργήστε μόνο όταν έχει ήλιο. 752 00:50:25,089 --> 00:50:28,719 Γι' αυτό επέστρεψα στο τα βορειοανατολικά. Είμαι τεμπέλης. 753 00:50:29,159 --> 00:50:30,650 Δικαίωμα. 754 00:50:32,596 --> 00:50:34,326 Μμμ... 755 00:50:35,599 --> 00:50:37,295 Το τοστάκι σου κρυώνει. 756 00:50:37,535 --> 00:50:39,629 Δεν πεινάω πραγματικά. 757 00:50:40,070 --> 00:50:43,097 Δεν είχε πολύ όρεξη από τότε που σκοτώθηκε η Ντολόρες. 758 00:50:48,279 --> 00:50:50,441 Έχουν κάποιο ιδέα ποιος το έκανε ακόμα; 759 00:50:50,681 --> 00:50:53,207 Όχι ότι έχω ακούσει. 760 00:50:55,686 --> 00:50:58,212 Ίσως είχε άλλο παλικάρι εν κινήσει. 761 00:50:58,455 --> 00:51:01,516 Ένας ηλικιωμένος άντρας. Κάτι έτσι, ίσως; 762 00:51:01,759 --> 00:51:03,557 Πολλοί άντρες δεν θα το παραδεχτούν, 763 00:51:03,794 --> 00:51:06,127 αλλά τους αρέσει λίγο κάτι διαφορετικό στο πλάι. 764 00:51:06,363 --> 00:51:08,798 - Και τι υποτίθεται ότι σημαίνει αυτό; - Ε; Τίποτα. 765 00:51:09,233 --> 00:51:11,313 Και η Ντολόρες απλώς θα πήγαινε μαζί με αυτό, θα ήταν; 766 00:51:11,535 --> 00:51:15,165 Είναι επειδή μαύρο στα κορίτσια αρέσει απλώς ένα καλό σκάγιο; 767 00:51:15,406 --> 00:51:17,717 Και είναι έτοιμοι για αυτό; Πάνε σαν κουνελάκια; Αυτό εννοείς; 768 00:51:17,741 --> 00:51:20,301 Δεν το εννοούσα έτσι. Απλά σκέφτομαι δυνατά. 769 00:51:20,544 --> 00:51:23,776 Όχι, δεν σκεφτόσουν, αυτό είναι το πρόβλημα. 770 00:51:24,214 --> 00:51:27,548 Κανείς δεν είχε λόγο να τη σκοτώσει. Κανείς. 771 00:51:27,785 --> 00:51:30,050 Συγγνώμη, δεν το έκανα εννοώ να σε στενοχωρήσω. 772 00:51:30,287 --> 00:51:32,332 Ειλικρινά, δεν θέλω να σκέφτεσαι Είμαι ένας στενόμυαλος ηλίθιος. 773 00:51:32,356 --> 00:51:33,790 Πραγματικά δεν το κάνω. 774 00:51:38,195 --> 00:51:40,426 Επιτρέπεται σε όλους να κάνει ένα λάθος. 775 00:51:40,664 --> 00:51:42,257 Μόνο το ένα, μυαλό. 776 00:51:43,367 --> 00:51:46,769 Κάνουμε αγρυπνία για Η Ντολόρες αύριο στο Κάρλτον. 777 00:51:47,204 --> 00:51:48,729 Θα ήθελες να έρθεις; 778 00:51:57,615 --> 00:52:00,847 Πώς ήταν όταν ήρθες εδώ από το Τρινιντάντ και Τομπάγκο; 779 00:52:01,285 --> 00:52:02,719 Γιατί; Γιατί θέλετε να μάθετε; 780 00:52:03,153 --> 00:52:06,612 Έχω μια ερώτηση μυαλό. Έρχεται με τη δουλειά. 781 00:52:06,857 --> 00:52:09,122 Έβρεχε. 782 00:52:11,195 --> 00:52:15,132 1940. Εκπαιδεύτηκα ως έναν ασύρματο χειριστή, 783 00:52:15,366 --> 00:52:18,200 then I was an air gunner. 784 00:52:19,403 --> 00:52:22,237 And then after 13 missions, you're entitled to a job on the ground. 785 00:52:22,473 --> 00:52:25,534 Αλλά ήθελα να πετάξω. Έτσι, επανεκπαιδεύτηκα ως πιλότος. 786 00:52:25,776 --> 00:52:28,541 Do a lot of low-level flying. 787 00:52:28,779 --> 00:52:31,408 After the war I met my wife. 788 00:52:31,649 --> 00:52:35,211 Ήταν νοσοκόμα του στρατού. 789 00:52:35,452 --> 00:52:38,445 Well, we just decided to stay. 790 00:52:38,689 --> 00:52:40,487 Νιώθουμε σαν στο σπίτι μας. 791 00:52:41,759 --> 00:52:43,728 Τι πήγε στραβά με σένα και τη γυναίκα; 792 00:52:46,497 --> 00:52:49,467 Ήθελε περισσότερα από life than I could give her. 793 00:52:56,640 --> 00:52:59,735 Μόλις κατάλαβα 794 00:53:00,177 --> 00:53:02,271 πόσο της μοιάζει η μητέρα Ντολόρες ήταν. 795 00:53:03,547 --> 00:53:06,745 Μάλωσες με την Ντολόρες για αυτά τα λεφτά που βρήκες; 796 00:53:08,485 --> 00:53:10,317 Εσείς; 797 00:53:11,355 --> 00:53:14,723 Κοίτα, καταλαβαίνω ότι αυτό πρέπει να είναι δύσκολο για σένα, Αμβρόσιος. 798 00:53:14,958 --> 00:53:17,689 Νιώθετε απόρριψη από το χώρα για την οποία πολέμησες. 799 00:53:17,928 --> 00:53:19,556 Δεν το είπα αυτό. 800 00:53:19,797 --> 00:53:22,790 Όχι. Αλλά είναι αυτό που πραγματικά αισθάνεσαι, έτσι δεν είναι; Κατά βάθος. 801 00:53:23,233 --> 00:53:26,294 Τώρα το βρίσκεις δικό σου ούτε η κόρη σε σέβεται. 802 00:53:26,537 --> 00:53:28,233 Λέει ψέματα. Μένει έγκυος. 803 00:53:28,472 --> 00:53:31,203 Ούτε καν ξέρεις ποιος είναι ο πατέρας. 804 00:53:31,442 --> 00:53:34,207 Έτσι κουμπώνεις. Χάνεις τον έλεγχο. 805 00:53:34,445 --> 00:53:37,176 Όλος αυτός ο θυμός βγαίνει πλημμυρίζοντας έξω. 806 00:53:37,414 --> 00:53:40,248 Και είπες μόνος σου, είναι σαν τη γυναίκα σου. 807 00:53:40,484 --> 00:53:42,510 Αρκετά! 808 00:53:42,753 --> 00:53:45,655 Δεν είσαι πατέρας. 809 00:53:45,889 --> 00:53:47,619 Είσαι; 810 00:53:52,596 --> 00:53:56,192 Ωραίο φλιτζάνι τσάι και ένα μπισκότο. 811 00:53:57,234 --> 00:53:58,964 Ορίστε. 812 00:54:00,571 --> 00:54:02,597 Πώς τα πήγες; 813 00:54:02,840 --> 00:54:05,469 Ναι, όχι, ήταν... 814 00:54:05,709 --> 00:54:09,339 Δεν έμαθα πολλά για το ποιος ήταν ο πατέρας. 815 00:54:09,580 --> 00:54:11,276 Δεν νομίζω ότι ξέρει. 816 00:54:11,515 --> 00:54:14,610 Αλλά με κάλεσαν σε μια αγρυπνία κρατάνε για την Ντολόρες 817 00:54:14,852 --> 00:54:16,480 αύριο στο Carlton. 818 00:54:17,921 --> 00:54:20,789 Μην ανησυχείς, έβγαλα τις δικαιολογίες μου. 819 00:54:21,024 --> 00:54:23,823 Γραφείο αρχείων RAF. Το πολεμικό αρχείο του Ambrose Kenny. 820 00:54:24,261 --> 00:54:26,628 Το ζήτησα. 821 00:54:26,864 --> 00:54:28,457 Γιατί; 822 00:54:28,699 --> 00:54:30,810 Γιατί ο γιος του δεν μπορούσε μείνε στο ίδιο δωμάτιο μαζί του 823 00:54:30,834 --> 00:54:33,429 όταν είπε ο Αμβρόσιος εμένα για το πολεμικό του ιστορικό. 824 00:54:33,670 --> 00:54:35,263 Τι σημαίνει αυτό; 825 00:54:35,506 --> 00:54:37,873 Αυτό που σημαίνει, Γιάννη, είναι αυτό έφτιαξε το όλο θέμα. 826 00:54:38,308 --> 00:54:40,402 Ήταν υπάλληλος στα καταστήματα. 827 00:54:40,644 --> 00:54:42,010 Γιατί; 828 00:54:42,446 --> 00:54:43,914 Γιατί χρειάζεται να το κάνετε αυτό; 829 00:54:44,348 --> 00:54:46,579 Αυτός είναι ο τελικός του κυπέλλου και δεν μου το είπε κανείς; 830 00:54:50,954 --> 00:54:54,857 Δύο από αυτούς παντρεύτηκαν τώρα με την οικογένεια. 831 00:54:55,292 --> 00:54:57,921 Δεν θα είμαι ικανοποιημένος 832 00:54:58,362 --> 00:55:02,265 μέχρι να τα έχω δει όλοι εγκαταστάθηκαν στο εξωτερικό. 833 00:55:02,499 --> 00:55:04,331 Σε αυτή τη χώρα, 834 00:55:04,568 --> 00:55:07,697 σε 15 ή 20 χρόνια, 835 00:55:07,938 --> 00:55:10,874 ο μαύρος θα έχουν το χέρι μαστίγιο 836 00:55:11,308 --> 00:55:13,504 πάνω από τον λευκό άντρα. 837 00:55:15,646 --> 00:55:17,706 Λοιπόν, μπορώ ήδη να ακούσω 838 00:55:17,948 --> 00:55:21,783 η χορωδία της εκφοράς. 839 00:55:22,019 --> 00:55:25,922 Πώς τολμώ να πω τόσο φρικτό πράγμα; 840 00:55:27,858 --> 00:55:30,828 Πώς τολμώ να προκαλώ προβλήματα 841 00:55:31,061 --> 00:55:33,428 και φουντώνει συναισθήματα 842 00:55:33,664 --> 00:55:36,634 επαναλαμβάνοντας τέτοια μια συνομιλία; 843 00:55:37,668 --> 00:55:39,637 Η απάντησή μου είναι 844 00:55:39,870 --> 00:55:43,830 που δεν έχω το δικαίωμα να μην το κάνει. 845 00:55:45,976 --> 00:55:48,605 Σχεδόν περνάει η πεποίθηση ότι, 846 00:55:48,846 --> 00:55:51,680 αυτή τη στιγμή, 847 00:55:51,915 --> 00:55:55,443 20 έως 30 επιπλέον παιδιά μεταναστών 848 00:55:55,686 --> 00:55:58,679 φτάνουν από το εξωτερικό 849 00:55:58,922 --> 00:56:02,723 στο Γουλβερχάμπτον μόνος κάθε εβδομάδα. 850 00:56:04,461 --> 00:56:06,089 Και αυτό σημαίνει 851 00:56:06,530 --> 00:56:08,999 15 ή 20 επιπλέον οικογένειες 852 00:56:09,433 --> 00:56:12,369 μια δεκαετία περίπου. 853 00:56:13,737 --> 00:56:17,640 Αυτοί που οι οι θεοί θέλουν να καταστρέψουν, 854 00:56:17,875 --> 00:56:21,676 πρώτα τρελαίνονται. 855 00:56:21,912 --> 00:56:24,780 Πρέπει να είμαστε τρελοί, 856 00:56:25,015 --> 00:56:28,383 κυριολεκτικά τρελός, ως έθνος 857 00:56:28,619 --> 00:56:32,021 να επιτρέπεται η ετήσια εισροή 858 00:56:32,456 --> 00:56:35,722 από περίπου 50.000 εξαρτώμενα άτομα, 859 00:56:35,959 --> 00:56:37,825 που είναι, ως επί το πλείστον, 860 00:56:38,061 --> 00:56:39,689 το υλικό του η μελλοντική ανάπτυξη... 861 00:56:39,930 --> 00:56:41,523 Καιρός να το πει κάποιος. 862 00:56:41,765 --> 00:56:43,427 ..του μετανάστη καταγόμενος πληθυσμός. 863 00:56:43,667 --> 00:56:45,829 Έχουμε απογειωθεί. 864 00:56:46,069 --> 00:56:49,130 Είναι σαν να βλέπεις ένα έθνος που ασχολείται ενεργά 865 00:56:49,573 --> 00:56:53,533 στη συσσώρευση του δική νεκρική πυρά. 866 00:56:55,445 --> 00:56:59,007 Σε αυτές τις συνθήκες, τίποτα δεν θα είναι αρκετό... 867 00:56:59,449 --> 00:57:01,384 Εντάξει. Γύρνα πίσω να δουλέψεις. Όλοι σας. 868 00:57:07,624 --> 00:57:09,422 Μόνο αυτό χρειάζεται αυτή η χώρα. 869 00:57:15,899 --> 00:57:18,939 Επιθεωρητής Ευγενικά, μπορώ να πω λίγα λόγια για την υπόθεση Dolores Kenny παρακαλώ; 870 00:57:19,169 --> 00:57:21,138 Είναι σε εξέλιξη. Μόνο αυτό είμαι μπορεί να πει αυτή τη στιγμή. 871 00:57:21,571 --> 00:57:22,971 Λοιπόν, πόσο καιρό ήταν αυτή στο παιχνίδι; 872 00:57:23,206 --> 00:57:25,675 Θα έπρεπε άλλες ιερόδουλες στην περιοχή να ανησυχείς; 873 00:57:28,845 --> 00:57:32,009 Ντολόρες Κένι δεν ήταν ιερόδουλη. 874 00:57:32,449 --> 00:57:35,510 Και αν κάποιος έχει κάποια πληροφορία για το τι της συνέβη 875 00:57:35,752 --> 00:57:37,687 Θα ήθελα να έρθουν μπροστά. 876 00:57:37,921 --> 00:57:40,441 Αν μπορούσαν να το φανταστούν μόνο μια στιγμή ήταν η κόρη τους, 877 00:57:40,490 --> 00:57:41,981 πώς θα ένιωθαν; 878 00:57:42,225 --> 00:57:43,853 Θα με ήθελες να επαναλάβω κάτι από αυτά; 879 00:57:44,094 --> 00:57:46,586 Όχι, όχι, δεν πειράζει. 880 00:57:50,634 --> 00:57:54,002 Πριν έχουμε ένα μια στιγμή σιωπή για την Ντολόρες, 881 00:57:54,237 --> 00:57:55,830 θα ήθελε ο μπαμπάς της να πω δυο λόγια. 882 00:58:21,898 --> 00:58:24,163 Κανείς δεν θα μπορούσε να ήθελε α καλύτερη κόρη από την Ντολόρες. 883 00:58:26,536 --> 00:58:29,995 Είχε ισχυρή θέληση, αλλά Δεν χρειάζεται να σας το πω αυτό. 884 00:58:30,240 --> 00:58:33,768 Ήταν επίσης ευγενική, γενναιόδωρη. 885 00:58:35,112 --> 00:58:38,742 Οι φίλοι της μου λένε ότι είχε υπέροχη τραγουδιστική φωνή. 886 00:58:41,618 --> 00:58:43,678 Αλλά είχε μέλλον. 887 00:58:48,625 --> 00:58:52,118 Την έχουν πιάσει μακριά μας με μίσος. 888 00:58:54,598 --> 00:58:57,067 Και αυτό κάνει θέλεις να μισήσεις. 889 00:58:59,102 --> 00:59:02,266 Δεν ξέρω γιατί πέθανε. 890 00:59:02,706 --> 00:59:04,197 Μάλλον δεν θα το κάνω ποτέ. 891 00:59:04,641 --> 00:59:06,872 Αλλά αυτή δολοφόνος, 892 00:59:07,110 --> 00:59:10,945 δεν μπορεί να μας πάρει ανθρωπιά, εκτός κι αν του τη δώσουμε. 893 00:59:13,784 --> 00:59:17,653 Πολέμησα κάποτε σε ένα πόλεμος. Βλέπω πολύ θάνατο. 894 00:59:17,888 --> 00:59:21,689 Οπότε τώρα δεν υπάρχει λόγος να θέλω να βγω εκεί έξω και να σκοτώσω κάποιον. 895 00:59:24,227 --> 00:59:27,197 Είναι σαν τον Δρ Κινγκ και όλα αυτά λένε. 896 00:59:28,265 --> 00:59:31,861 «Πρέπει να πολεμήσεις το μίσος». 897 00:59:39,076 --> 00:59:42,137 Έλα λοιπόν. Ας προσευχηθούμε. 898 01:00:00,097 --> 01:00:03,932 ♪ Ο Θεός σώζει την ευγενική μας Βασίλισσα ♪ 899 01:00:04,167 --> 01:00:08,070 ♪ Ζήτω η ευγενής Βασίλισσα μας ♪ 900 01:00:08,305 --> 01:00:10,774 ♪ Ο Θεός σώζει τη Βασίλισσα ♪ 901 01:00:11,007 --> 01:00:12,635 Βγες έξω! 902 01:00:12,876 --> 01:00:15,710 ♪ Στείλτε την νικηφόρα ♪ 903 01:00:15,946 --> 01:00:17,312 Σταματήστε το. Σταμάτα τώρα! 904 01:00:17,747 --> 01:00:19,648 - ♪...και ένδοξο ♪ - Μπαμπά, φτάνει. 905 01:00:19,883 --> 01:00:22,614 - Ιωσήφ! - Γύρνα πίσω, Τζόζεφ. 906 01:00:35,165 --> 01:00:38,624 ♪ Υπάρχει ένα μέρος για σύγχυση ♪ 907 01:00:38,869 --> 01:00:41,805 ♪ Δεν θα βρείτε εδώ μέσα ♪ 908 01:00:46,009 --> 01:00:49,878 ♪ Δεν μπορείς να διασχίσεις το ποτάμι ♪ 909 01:00:51,414 --> 01:00:55,215 ♪ Ας είναι και θα παραδώσει ♪ 910 01:00:56,319 --> 01:00:58,311 ♪ Στην ώρα του ♪ 911 01:00:58,755 --> 01:01:02,351 ♪ Θα είναι στην ώρα του ♪ 912 01:01:04,361 --> 01:01:08,298 ♪ Απλά σταματήστε να φωνάζετε το όνομά μου ♪ 913 01:01:08,732 --> 01:01:12,100 ♪ Είμαι ένα βήμα πριν από το παιχνίδι ♪ 914 01:01:13,436 --> 01:01:16,998 ♪ Στην ώρα του ♪ 915 01:01:17,240 --> 01:01:20,642 ♪ Ναι, θα είμαι στην ώρα μου ♪ 916 01:01:23,947 --> 01:01:26,280 ♪ Στην ώρα τους τώρα ♪ 917 01:01:29,819 --> 01:01:31,253 Γκάρι! 918 01:01:36,293 --> 01:01:37,989 Ιωσήφ! 919 01:01:42,699 --> 01:01:44,779 -Τι κάνεις εδώ; - Είναι μια χαρά. Θα το ταξινομήσω. 920 01:01:44,935 --> 01:01:47,404 - Απλά μείνε εδώ. Υποσχέσου μου. - Κοίτα, δεν μπορώ να δω τον Ιωσήφ! 921 01:02:15,432 --> 01:02:17,298 Αρκετά! Σταμάτα το! 922 01:02:17,734 --> 01:02:19,293 Πάρτε τον! 923 01:02:25,008 --> 01:02:28,240 Θέλεις μερικά σημάδια, γιε μου; Σας αρέσουν οι φίλοι σας από την Αφρική; 924 01:02:28,478 --> 01:02:30,106 Χτύπα τον! 925 01:02:31,248 --> 01:02:33,444 Αυτό θα σας κάνει ευτυχισμένο; 926 01:02:35,452 --> 01:02:38,718 Πρέπει να θυμάστε ποιοι είναι οι δικοί σου, γιε μου. 927 01:02:51,468 --> 01:02:54,905 - «Ε, ρε, είμαι εγώ, φίλε! -Έχουμε έναν νεκρό εδώ πάνω! 928 01:03:27,203 --> 01:03:28,865 Καταλαγιάζω! Καταλαγιάζω! 929 01:03:32,142 --> 01:03:34,168 Κοίτα με. Κοίτα με, γιος. παλεύατε. 930 01:03:34,411 --> 01:03:36,846 Παραδέχεσαι ότι τσακώνεσαι. Ποιος σου το έκανε αυτό; 931 01:03:47,590 --> 01:03:49,525 Καταλαγιάζω! 932 01:03:53,029 --> 01:03:56,090 Είσαι καλά; 933 01:03:56,333 --> 01:03:58,359 Ναι. 934 01:03:58,601 --> 01:04:00,832 Ακούστε, ευχαριστώ για... 935 01:04:01,071 --> 01:04:03,438 Τι συνέβη στον Τσάρλι Watts; Δεν τον έχουμε. 936 01:04:03,873 --> 01:04:05,273 Δεν ξέρω, πρέπει έχουν κάνει δρομέα. 937 01:04:05,508 --> 01:04:07,477 Ω, λαμπρό! 938 01:04:07,911 --> 01:04:11,075 Βάλτε τους άντρες να τον προσέχουν στο διαμέρισμά του και στην αυλή σκραπ. 939 01:04:23,560 --> 01:04:26,962 Το καταλαβαίνεις αυτό μπορεί να καταστρέψει τη ζωή σου; 940 01:04:27,197 --> 01:04:29,962 Θέλεις τον πατέρα σου να χάσει και τα δύο του παιδιά; 941 01:04:30,200 --> 01:04:32,226 Δεν πρόκειται να ομολογήσω σε κάτι που δεν έκανα, 942 01:04:32,469 --> 01:04:36,133 - ό,τι και να μου κάνεις. - Και τι θα σου κάνω; 943 01:04:36,373 --> 01:04:38,951 Ίσως πέσω κατά λάθος α σκαλοπάτια. Κάτι τέτοιο. 944 01:04:38,975 --> 01:04:41,911 Λοιπόν, δεν χρειάζεται να σε πιέσω κάτω από μια σκάλα, Τζόζεφ, 945 01:04:42,145 --> 01:04:43,841 γιατί έχω το μαχαίρι. 946 01:04:44,080 --> 01:04:46,845 - Στη συνέχεια ελέγξτε το για δακτυλικά αποτυπώματα. - Ναι. Και έχει σκουπιστεί. 947 01:04:47,083 --> 01:04:49,018 Αναρωτιέμαι αν εσύ το ήξερε ήδη. 948 01:04:49,252 --> 01:04:50,914 - Χαίρομαι που πέθανε. - Γιατί; 949 01:04:51,154 --> 01:04:53,248 - Γιατί σκότωσε την Ντολόρες. - Πώς το ξέρεις αυτό; 950 01:04:53,490 --> 01:04:55,322 Τους είδα έξω ο σύλλογος μαζί. 951 01:04:55,558 --> 01:04:57,186 Ντολόρες... 952 01:04:57,427 --> 01:04:59,555 Ντολόρες. Γεια σου! Τι συμβαίνει; 953 01:04:59,996 --> 01:05:01,897 Τι συμβαίνει; 954 01:05:02,132 --> 01:05:05,227 Απλά μίλα μου. Είμαι εδώ για σένα. 955 01:05:18,415 --> 01:05:20,941 -Τι κάνεις εδώ; - Να σε πάω σπίτι. 956 01:05:21,184 --> 01:05:23,983 Δεν μπορείς να τα δεις αυτά λευκά αγόρια σε χρησιμοποιούν; 957 01:05:24,220 --> 01:05:27,918 Πόσο καιρό πιστεύεις ότι θα κολλήσουν γύρω όταν τους φτύνουν οι άνθρωποι; 958 01:05:28,158 --> 01:05:30,923 Έχω ένα μωρό. 959 01:05:34,464 --> 01:05:36,475 - Δεν ξέρω τι να κάνω. - Ποιος είναι ο πατέρας; 960 01:05:36,499 --> 01:05:38,092 - Είναι του Τσάρλι. - Πώς το ξέρεις; 961 01:05:38,334 --> 01:05:42,533 Τζο. Δεν σου χρειάζομαι θυμό. Χρειάζομαι τη βοήθειά σας. 962 01:05:44,507 --> 01:05:46,135 Είσαι σαν τη μητέρα σου. 963 01:05:49,612 --> 01:05:51,732 Την άφησες μόνη μέσα τα μεσάνυχτα; 964 01:05:53,016 --> 01:05:55,349 Γιατί δεν το έκανες πες μου αυτό πριν; 965 01:05:55,585 --> 01:05:57,281 Ένιωσα ντροπή. 966 01:05:59,022 --> 01:06:01,423 Ένιωσα... υπεύθυνος. 967 01:06:05,995 --> 01:06:09,090 - Μπορώ να πάω σπίτι τώρα; - Όχι. Όχι, δεν μπορείς. 968 01:06:15,638 --> 01:06:18,574 Πρέπει να μιλήσω αυτός ο μάρτυρας, κατ' ιδίαν. 969 01:06:26,082 --> 01:06:28,711 Το όνομά μου είναι Γιάννης. Είμαι ένας ντετέκτιβ λοχίας, 970 01:06:29,152 --> 01:06:32,611 και δούλευα κρυφά για τη δολοφονία της Ντολόρες. 971 01:06:33,056 --> 01:06:35,116 - Μπορώ να πάω τώρα; - Όχι, όχι. 972 01:06:35,358 --> 01:06:37,293 Δεν τελείωσες μου λες ψέματα ακόμα; 973 01:06:37,527 --> 01:06:41,055 Δεν τελείωσες χρησιμοποιώντας με... Τζιμ; 974 01:06:42,465 --> 01:06:44,625 Απλώς προσπαθούσα να μάθω τι συνέβη με την Ντολόρες. 975 01:06:44,767 --> 01:06:47,635 Αν ήξερες ότι ήμουν χαλκός δεν θα μας μιλούσες ποτέ. 976 01:06:48,071 --> 01:06:49,539 Αυτό το κάνει εντάξει, έτσι; 977 01:06:49,772 --> 01:06:51,638 Δεν ξέρω. 978 01:06:52,075 --> 01:06:53,509 Αυτό είναι για σας να αποφασίσετε. 979 01:06:53,743 --> 01:06:56,076 Ξέρεις, αν εγώ νόμιζα ότι σε νοιάζει... 980 01:06:56,312 --> 01:06:59,441 αν νόμιζα κάποιον από εσάς πραγματικά νοιαζόταν για την Ντολόρες, θα καταλάβαινα. 981 01:06:59,682 --> 01:07:03,175 Δεν ήξερα την Ντολόρες. 982 01:07:03,419 --> 01:07:06,753 Αλλά θέλω δικαιοσύνη για εκείνη. 983 01:07:07,190 --> 01:07:08,988 Για σένα. 984 01:07:12,328 --> 01:07:14,058 Θέλω να με πιστέψεις. 985 01:07:34,584 --> 01:07:37,679 - Σου είπα να μην μπλέξεις! - Ε; 986 01:07:38,121 --> 01:07:39,714 Πρώτα πας να κολυμπήσεις μαζί της, 987 01:07:40,156 --> 01:07:41,876 μετά χαζεύεις την σε αστυνομικό χώρο! 988 01:07:42,158 --> 01:07:44,320 Μου είπες όχι να είναι λουλούδι τοίχου. 989 01:07:44,561 --> 01:07:46,553 Θα μπορούσε να ήταν σε παίζει για ανόητο. 990 01:07:46,796 --> 01:07:48,756 Θα μπορούσε να ήταν σας τροφοδοτεί ψευδείς πληροφορίες. 991 01:07:49,065 --> 01:07:51,193 Αλλά δεν το έκανε. 992 01:07:56,139 --> 01:07:57,607 Πόσο σοβαρό είναι; 993 01:08:00,577 --> 01:08:03,046 Λοιπόν, ελπίζω να είσαι προετοιμασμένοι για το ραβδί που θα πάρετε. 994 01:08:03,279 --> 01:08:05,339 Θα ήταν αυτοκτονία καριέρας. 995 01:08:05,582 --> 01:08:07,710 Τώρα, δεν λέω είναι σωστό, είναι απλώς γεγονός. 996 01:08:08,151 --> 01:08:09,585 Δεν θα φτάσει τόσο μακριά. 997 01:08:09,819 --> 01:08:11,499 Λοιπόν, από ό, τι ακριβώς είδε, έχει ήδη. 998 01:08:11,654 --> 01:08:13,350 Νομίζει ότι είναι αστυνομικοί είναι όλοι μεγαλομανείς. 999 01:08:13,590 --> 01:08:16,526 Λοιπόν, έχει ένα σημείο, έτσι δεν είναι; 1000 01:08:16,759 --> 01:08:19,228 Έχεις προκαταλήψεις από τότε που ξεκίνησε αυτή η υπόθεση. 1001 01:08:19,462 --> 01:08:23,160 Νόμιζες ότι ήταν η Ντολόρες λίγο εξωτικό, έτσι δεν είναι; 1002 01:08:23,399 --> 01:08:26,767 Δεν αξίζει καν τον κόπο να πάρει σωστά το όνομά της. 1003 01:08:27,203 --> 01:08:29,604 Μια βουτιά και ένα φιλί. 1004 01:08:29,839 --> 01:08:32,502 Αυτό σε αλλάζει για πάντα, έτσι; 1005 01:08:32,742 --> 01:08:34,836 - Τι γίνεται, κύριε; - Ε; 1006 01:08:35,278 --> 01:08:38,180 Σκύβοντας προς τα πίσω για να πιστέψω κάθε λέξη που λέει ο Ambrose Kenny. 1007 01:08:38,414 --> 01:08:41,077 Και γεια, τι κάνει αποδεικνύεται ότι είναι; 1008 01:08:41,317 --> 01:08:42,751 Μεγάλοι των καταστημάτων! 1009 01:08:46,856 --> 01:08:50,623 Ο Ambrose Kenny είναι κάτω, κύριε. 1010 01:09:02,205 --> 01:09:04,674 Ήμουν εγώ, το κάνω αυτό. τον σκότωσα. 1011 01:09:06,809 --> 01:09:08,437 τον σκοτώνω. 1012 01:09:11,681 --> 01:09:14,651 Πήρε της κόρης μου ζωή. Οπότε παίρνω το δικό του. 1013 01:09:15,685 --> 01:09:18,519 - Καθίστε, κύριε Κένι. - Δεν θέλω να κάτσω. 1014 01:09:30,700 --> 01:09:32,794 Αυτό το μαχαίρι λοιπόν, 1015 01:09:33,236 --> 01:09:35,262 το όπλο της δολοφονίας, 1016 01:09:35,505 --> 01:09:37,497 είναι το μαχαίρι σου; 1017 01:09:37,740 --> 01:09:41,199 Όχι. Το βρίσκω στο πάτωμα, απλά σήκω το και μαχαιρώνω τον Γκάρι Γουότς. 1018 01:09:43,646 --> 01:09:46,377 Κι αν έλεγα ότι φοβάσαι ότι ο Τζόζεφ μαχαίρωσε τον Γκάρι Γουότς 1019 01:09:46,616 --> 01:09:48,346 και παίρνεις το φταίξιμο; 1020 01:09:48,584 --> 01:09:50,416 - Θα έκανες λάθος. - Εντάξει, 1021 01:09:50,653 --> 01:09:53,213 πόσες φορές λοιπόν τον μαχαίρωσες; 1022 01:09:53,456 --> 01:09:56,654 Δεν μπορώ να θυμηθώ. 1023 01:09:56,893 --> 01:10:00,796 Η αυτοθυσία είναι προς θαυμασμό. 1024 01:10:01,230 --> 01:10:02,664 Όχι όμως σε αυτή την περίπτωση. 1025 01:10:02,899 --> 01:10:04,834 Μη μου μιλάς περί αυτοθυσίας. 1026 01:10:05,268 --> 01:10:07,788 Πολέμησα για τη μητέρα πατρίδα, Πολέμησε ποτέ αυτή η χώρα για μένα; 1027 01:10:07,870 --> 01:10:11,238 Λοιπόν, αυτό δεν είναι αυστηρά μιλώντας αλήθεια, είναι; 1028 01:10:11,474 --> 01:10:13,238 Τι εννοείς με αυτό; 1029 01:10:23,419 --> 01:10:26,218 «Ambrose Kenny, αποθηκευτικός. 1030 01:10:26,456 --> 01:10:29,722 «Σεπτέμβριος 1942, εφαρμόστηκε για εκπαίδευση οπισθοβολητή. 1031 01:10:29,959 --> 01:10:31,894 «Απορρίφθηκε η αίτηση. 1032 01:10:32,328 --> 01:10:35,594 «Ιανουάριος 1943, εφαρμογή για εκπαίδευση οπισθοβολητή. 1033 01:10:35,832 --> 01:10:37,528 Η αίτηση απορρίφθηκε." 1034 01:10:37,767 --> 01:10:40,566 Ιούνιος 1943, πάλι τα ίδια. 1035 01:10:40,803 --> 01:10:42,897 Και πάλι. Και πάλι. Και πάλι! 1036 01:10:44,307 --> 01:10:47,209 Γιατί έφτιαξες επάνω σε αυτό το πακέτο ψεμάτων; 1037 01:10:55,384 --> 01:10:58,718 Για τον ίδιο λόγο και εσύ ήρθε εδώ σήμερα, έτσι δεν είναι; 1038 01:11:00,256 --> 01:11:01,747 Για τα παιδιά σας. 1039 01:11:02,892 --> 01:11:06,260 Ένας μαύρος είναι ευπρόσδεκτος. 1040 01:11:06,496 --> 01:11:09,989 Είναι όταν υπάρχουν περισσότερα από ένα, τότε αλλάζετε εσείς οι άνθρωποι. 1041 01:11:10,433 --> 01:11:12,959 Είναι σταδιακό πράγμα. Ι το παρακολούθησε να συμβαίνει. 1042 01:11:15,505 --> 01:11:17,531 Αρχίζεις να νιώθεις απειλή. 1043 01:11:19,575 --> 01:11:22,636 Και τότε μια μέρα, τα παιδιά σου, επιστρέφουν από το σχολείο... 1044 01:11:24,747 --> 01:11:28,707 και σας λένε άνθρωποι αρχίσουν να τους φτύνουν. 1045 01:11:29,952 --> 01:11:32,751 Μπορείτε να παρακολουθήσετε τον πόνο τα μάτια τους, γιατί δεν το κάνουν 1046 01:11:32,989 --> 01:11:35,458 καταλάβετε γιατί οι άνθρωποι πες, «Δεν ανήκεις εδώ. 1047 01:11:35,691 --> 01:11:37,990 «Είσαι κανένας, εσύ προέρχονταν από οικογένεια κανενός, 1048 01:11:38,427 --> 01:11:41,454 και ο πατέρας σου είναι απλά ένα λεωφορείο μαέστρος και είσαι κανένας!». 1049 01:11:42,732 --> 01:11:46,260 Μια μέρα λοιπόν, εσύ αρχίσει να λέει μια ιστορία. 1050 01:11:47,603 --> 01:11:50,767 Μπορεί να τους δώσει ένα μικρό κομμάτι υπερηφάνειας. 1051 01:11:52,575 --> 01:11:54,043 Λοιπόν, ναι. 1052 01:12:02,318 --> 01:12:04,287 Αγοράζω αυτά τα μετάλλια σε ένα παλιατζίδικο. 1053 01:12:06,756 --> 01:12:09,726 Δεν είμαι πατέρας, όπως επισήμανες. 1054 01:12:13,462 --> 01:12:16,864 Αλλά ελπίζω να το είχα το θάρρος να κάνει το ίδιο. 1055 01:12:18,968 --> 01:12:21,961 Κύριε, ο Τσάρλι Γουότς έχει εθεάθη στο ναυπηγείο σκραπ. 1056 01:12:31,647 --> 01:12:33,582 Περιμένεις εδώ, σωστά; 1057 01:12:54,804 --> 01:12:56,796 Τζιμ. Τι κάνεις εδώ; 1058 01:12:57,039 --> 01:13:00,009 Συγγνώμη, Τσάρλι. Είναι ο Γιάννης. 1059 01:13:00,443 --> 01:13:02,878 Χρειάζομαι να έρθεις μαζί μου. 1060 01:13:03,112 --> 01:13:06,514 Εντάξει, όχι ανησυχείτε. Από εδώ. 1061 01:13:06,749 --> 01:13:08,445 Ναι. 1062 01:13:55,498 --> 01:13:57,797 Πρέπει να σου μιλήσω. 1063 01:13:58,034 --> 01:14:00,663 Γιατί έφερες Ο Τσάρλι ξανά μέσα; 1064 01:14:00,903 --> 01:14:02,735 Έχει ήδη απαντήσει τις ερωτήσεις σας. 1065 01:14:02,972 --> 01:14:05,635 Όχι, δεν έχει. 1066 01:14:05,875 --> 01:14:08,504 Δεν ξέρουμε πού βρίσκεται ήταν όταν δολοφονήθηκε ο Γκάρι. 1067 01:14:08,744 --> 01:14:11,646 Επίσης δεν μπορούμε να κάνουμε λογαριασμό για τις κινήσεις του 1068 01:14:11,881 --> 01:14:13,679 τη νύχτα που πέθανε η Ντολόρες. 1069 01:14:13,916 --> 01:14:15,714 Δεν καταλαβαίνεις. 1070 01:14:15,952 --> 01:14:17,921 Δεν μπορούσε να τη σκοτώσει. 1071 01:14:18,154 --> 01:14:19,816 Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψω 1072 01:14:20,056 --> 01:14:22,616 αλλά, ξέρεις, 1073 01:14:22,858 --> 01:14:24,759 μερικές φορές άνθρωποι απλά ενεργήστε εκτός χαρακτήρα. 1074 01:14:24,994 --> 01:14:28,123 - Δεν θα μπορούσε να το κάνει. - Γιατί είσαι τόσο σίγουρος; 1075 01:14:28,564 --> 01:14:30,192 Γιατί ξέρω πού ήταν. 1076 01:14:32,702 --> 01:14:34,603 Ήταν μαζί μου. 1077 01:14:39,642 --> 01:14:41,668 ♪ Μωρό μου, όταν με φωνάζεις ♪ 1078 01:14:41,911 --> 01:14:43,573 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1079 01:14:43,813 --> 01:14:46,840 ♪ Μωρό μου, όταν εσύ με χρειάζεσαι θα είμαι εκεί ♪ 1080 01:14:47,083 --> 01:14:49,518 ♪ Δεν ξέρεις ότι όταν με φωνάζεις ♪ 1081 01:14:49,752 --> 01:14:51,482 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1082 01:14:51,721 --> 01:14:53,952 ♪ Ω, μωρό μου, όταν με θέλεις ♪ 1083 01:14:54,190 --> 01:14:56,216 ♪ Θα είμαι εκεί ♪ 1084 01:14:56,659 --> 01:14:58,855 ♪ Βλέπω το πρόσωπό σου στο μυαλό μου ♪ 1085 01:14:59,095 --> 01:15:00,757 Είδατε τον Τσάρλι; 1086 01:15:00,997 --> 01:15:03,762 ♪ Το φαντάζομαι συνέχεια ♪ 1087 01:15:05,067 --> 01:15:08,037 ♪ Και αν τα πράγματα, και αν τα πράγματα σε πτοούν ♪ 1088 01:15:08,270 --> 01:15:11,138 ♪ Κατέβασε κάτω απλά φώναξέ με, κούκλα ♪ 1089 01:15:11,574 --> 01:15:13,634 Σκέφτεται τον κόσμο από εσάς, ειλικρινά. 1090 01:15:30,059 --> 01:15:32,255 Ντολόρες; Είσαι καλά, κατοικίδιο; 1091 01:15:47,543 --> 01:15:49,383 Το είχες μακριά το αγόρι του καλύτερου συντρόφου σου 1092 01:15:49,645 --> 01:15:51,011 ενώ ήταν έγκυος; 1093 01:15:51,247 --> 01:15:53,216 Ήταν απλώς ένα φιλί. 1094 01:15:54,817 --> 01:15:56,285 Ο Τσάρλι με χρησιμοποίησε για να την κάνει να ζηλέψει. 1095 01:15:56,719 --> 01:15:58,153 Νόμιζε ότι θα το έκανε έβλεπε τον Γκάρι. 1096 01:15:58,587 --> 01:16:02,183 Γι' αυτό δεν θα πει πού ήταν, και τον παρακάλεσα να μην το κάνει. 1097 01:16:02,625 --> 01:16:05,026 Ιωσήφ και Αμβρόσιος είναι σαν οικογένεια για μένα. 1098 01:16:05,261 --> 01:16:08,026 Δεν θα άντεχα αν ήξεραν ότι έφταιγα εγώ. 1099 01:16:14,003 --> 01:16:16,029 Το είπες στον μπαμπά σου για την Carol ακόμα; Έχετε; 1100 01:16:16,272 --> 01:16:18,173 Τον λυπάμαι, φίλε, πραγματικά το κάνω. 1101 01:16:18,607 --> 01:16:20,619 Νομίζει ότι έχει ξεφορτωθεί μια ακατάλληλη φίλη, 1102 01:16:20,643 --> 01:16:22,544 και τώρα πας και πάρε άλλον στον εαυτό σου. 1103 01:16:22,778 --> 01:16:24,679 - Γιάννη... -Τι είναι για σένα τα μαύρα κορίτσια, 1104 01:16:24,914 --> 01:16:26,906 - απλά δίκαιο παιχνίδι; Ε; -Αρκεί. 1105 01:16:27,149 --> 01:16:29,584 Προχωρώ. Παραδέξου το. Παραδέξου αυτό. Σκότωσες την Ντολόρες. 1106 01:16:29,819 --> 01:16:31,845 Βήχετε για αυτό, αυτοί μπορεί να σας πάρει εύκολα. 1107 01:16:32,088 --> 01:16:33,681 Έγκλημα πάθους, θα το φωνάξουν. 1108 01:16:33,923 --> 01:16:36,859 Στη Γαλλία δεν θα το έκανες καν να πάρει πρόστιμο. Συνέχισε, παραδέξου το! 1109 01:16:37,093 --> 01:16:38,959 Ωχ! Είπα φτάνει! 1110 01:16:43,065 --> 01:16:46,263 Λάτρεψα την Ντολόρες από το τη στιγμή που την κοίταξα. 1111 01:16:46,702 --> 01:16:48,728 Ήταν η πιο πολύ όμορφο κορίτσι που είχα γνωρίσει ποτέ. 1112 01:16:51,640 --> 01:16:55,077 Έπρεπε να την πιστέψω... 1113 01:16:55,311 --> 01:16:58,042 αλλά πίστεψα τον Γκάρι. 1114 01:16:58,280 --> 01:17:00,977 Είπε ότι την κουνούσε. 1115 01:17:01,217 --> 01:17:03,015 ζήλεψα. Θυμωμένος. 1116 01:17:06,355 --> 01:17:10,258 φίλησα την Κάρολ να επιστρέψτε στην Ντολόρες. 1117 01:17:12,027 --> 01:17:14,223 Και ο Γκάρι; 1118 01:17:14,663 --> 01:17:16,097 Τον σκότωσες; 1119 01:17:18,868 --> 01:17:22,327 Δεν έχει νόημα στο ψέμα, Τσάρλι. 1120 01:17:22,771 --> 01:17:25,263 Επειδή πήραμε το όπλο της δολοφονίας. 1121 01:17:25,708 --> 01:17:28,143 Και μαντέψτε τι; 1122 01:17:28,377 --> 01:17:31,142 Είναι καλυμμένο με δακτυλικά αποτυπώματα. 1123 01:17:31,380 --> 01:17:34,680 -Λέτε ψέματα. - Πώς μπορείς να είσαι τόσο σίγουρος; 1124 01:17:35,885 --> 01:17:38,013 Ε; 1125 01:17:38,254 --> 01:17:41,383 Μήπως επειδή ξέρεις ότι το μαχαίρι σκουπίστηκε, 1126 01:17:41,824 --> 01:17:43,190 επειδή το σκούπισες; 1127 01:17:47,029 --> 01:17:48,657 Γκάρι! 1128 01:17:55,671 --> 01:17:57,640 Γκάρι! 1129 01:18:04,013 --> 01:18:06,209 Ξέρω τι έκανες. 1130 01:18:06,448 --> 01:18:08,849 Ήταν το μωρό σου, δεν ήταν; Δεν ήταν; 1131 01:18:10,753 --> 01:18:14,713 Ο μπαμπάς δεν ήθελε λίγο καφέ μωρό που ονομάζεται Watts, τώρα, έτσι; 1132 01:18:14,957 --> 01:18:17,017 Όχι, Τσάρλι, Τσάρλι. 1133 01:18:17,259 --> 01:18:19,091 Είπα ψέματα για αυτό, εντάξει; 1134 01:18:19,328 --> 01:18:21,297 Δεν άγγιξα ποτέ την Ντολόρες. 1135 01:18:21,730 --> 01:18:24,996 Δεν με άφηνε. 1136 01:18:25,234 --> 01:18:27,203 Ήταν το μωρό σου όλο αυτό, Τσάρλι. 1137 01:18:29,371 --> 01:18:32,830 Απλώς... μόλις είπα για να σας χωρίσει. 1138 01:18:35,844 --> 01:18:37,938 Δηλαδή ήταν το μωρό μου; 1139 01:18:38,180 --> 01:18:41,309 Ναι. 1140 01:18:41,750 --> 01:18:43,446 Ήταν το μωρό μου. 1141 01:18:47,223 --> 01:18:48,782 Την σκότωσες. 1142 01:19:00,269 --> 01:19:02,465 Δεν ήμουν εγώ, Τσάρλι. 1143 01:19:02,905 --> 01:19:04,305 το ορκίζομαι. 1144 01:19:07,009 --> 01:19:08,477 Δεν ήμουν εγώ. 1145 01:19:16,852 --> 01:19:18,480 Δεν τη σκότωσε. 1146 01:19:20,322 --> 01:19:24,157 Αλλά φταίει που είναι νεκρή. 1147 01:19:24,393 --> 01:19:26,885 Το δικό του και το δικό μου. 1148 01:19:27,129 --> 01:19:29,189 Τότε ποιος τη σκότωσε; 1149 01:19:48,817 --> 01:19:50,217 - Ιωσήφ; - Άσε μας ήσυχους! 1150 01:19:50,452 --> 01:19:52,114 Ιωσήφ... 1151 01:19:59,028 --> 01:20:00,929 Ποιος σκότωσε τον γιο μου; 1152 01:20:01,163 --> 01:20:04,133 - Ο αδερφός του. - Όχι. 1153 01:20:04,366 --> 01:20:06,062 Δεν σκέφτεται ευθέως. 1154 01:20:07,870 --> 01:20:11,534 Τον έβαλες να το πει αυτό. 1155 01:20:11,974 --> 01:20:14,136 πρόκειται να άσε εκείνο το μαύρο παλικάρι 1156 01:20:14,376 --> 01:20:16,538 ξεφύγει με σκοτώνοντας ένα λευκό παλικάρι. 1157 01:20:16,979 --> 01:20:20,211 Στρέψατε τους γιους σας εναντίον ο ένας τον άλλον, Μπέρνι. Τους δηλητηρίασε. 1158 01:20:20,449 --> 01:20:23,044 Δηλητηρίασες την ίδια σου την οικογένεια. 1159 01:20:23,285 --> 01:20:25,083 Όχι. 1160 01:20:25,321 --> 01:20:27,847 Και οι δύο ήταν καλά παιδιά. 1161 01:20:28,090 --> 01:20:31,026 ομολόγησε ο Τσάρλι σε αυτό πριν από πέντε λεπτά. 1162 01:20:35,030 --> 01:20:37,056 Δικαίωμα. 1163 01:20:37,299 --> 01:20:39,291 Ώρα για την αλήθεια, Μπέρνι. 1164 01:20:39,535 --> 01:20:41,367 Σκότωσες την Ντολόρες Κένι; 1165 01:20:43,505 --> 01:20:46,805 Την μισούσα. 1166 01:20:47,042 --> 01:20:50,979 Της έδωσα 20 λίρες για να απαλλαγούμε από το μωρό. 1167 01:20:51,213 --> 01:20:53,409 Το πήρε. 1168 01:20:53,849 --> 01:20:57,081 Λοιπόν, ποιος λόγος έπρεπε να τη σκοτώσω; 1169 01:21:01,156 --> 01:21:04,957 Βγες έξω εσύ κουν! Βγαίνω! Εξω! 1170 01:21:09,631 --> 01:21:11,431 Πήγαινε πάνω και κλείδωσε τον εαυτό σας στο μπάνιο. 1171 01:21:11,867 --> 01:21:13,511 Τζόζεφ, δεν θα πας εκεί έξω. Θα σε σκοτώσουν. 1172 01:21:13,535 --> 01:21:15,197 - Απλά πήγαινε να κρυφτείς! - Όχι! 1173 01:21:17,039 --> 01:21:19,372 Ξέρουμε ότι είσαι εκεί μέσα, ξέρεις! 1174 01:21:19,608 --> 01:21:21,270 Θα πάμε να το κάνεις αυτό; Ερχομαι. 1175 01:21:21,510 --> 01:21:23,536 Άνοιξε την πόρτα! 1176 01:21:23,979 --> 01:21:25,819 Δεν ξεφεύγεις σκοτώνοντας έναν από εμάς! 1177 01:21:25,881 --> 01:21:28,544 - Έλα. - Έλα! 1178 01:23:26,668 --> 01:23:28,398 Ποιος το κάνει αυτό; 1179 01:23:28,637 --> 01:23:30,367 Το έκανες. 1180 01:23:34,142 --> 01:23:36,338 Χμμ; 1181 01:23:36,578 --> 01:23:38,656 Αν την είχες σταματήσει να βλέπει ένα λευκό αγόρι στην πρώτη θέση, 1182 01:23:38,680 --> 01:23:40,308 τίποτα από αυτά δεν θα έκανε έχουν συμβεί! 1183 01:23:40,549 --> 01:23:42,313 Πώς θα μπορούσα να το πω να μην δει αγόρι 1184 01:23:42,551 --> 01:23:44,247 λόγω του το χρώμα του δέρματός του; 1185 01:23:44,486 --> 01:23:46,664 Αν το κάνω αυτό, με κάνει το ίδιο όπως οι άνθρωποι που έρχονται και το κάνουν αυτό! 1186 01:23:46,688 --> 01:23:48,600 Ήσουν τόσο απασχολημένος με την προσπάθεια για να χωρέσεις, δεν μπορούσες να δεις 1187 01:23:48,624 --> 01:23:50,252 τι επρόκειτο να συμβεί, θα μπορούσες; 1188 01:23:52,427 --> 01:23:54,055 Πότε θα το συνειδητοποιήσεις; 1189 01:23:54,296 --> 01:23:56,096 Όταν πρόκειται να συνειδητοποιήστε, δεν μας θέλουν! 1190 01:23:56,164 --> 01:23:59,623 Όχι όλοι, Τζόζεφ. Δεν είναι όλοι τους. Δεν το πιστεύω αυτό. 1191 01:24:00,068 --> 01:24:03,197 Ω, ναι. Αλλά πίστεψες Ήμουν ικανός για φόνο; 1192 01:24:03,438 --> 01:24:06,602 Το πίστεψες, έτσι δεν είναι; 1193 01:24:07,042 --> 01:24:09,705 Δεν μπορείς να με κατηγορήσεις για αυτό; 1194 01:24:10,145 --> 01:24:13,513 Δηλαδή, κοίτα εσένα. Είσαι τόσο γεμάτος θυμό. 1195 01:24:13,749 --> 01:24:16,685 - Και πρέπει να είσαι κι εσύ. - Ιωσήφ... 1196 01:24:17,119 --> 01:24:19,384 Δεν μπορείς να δεις. 1197 01:24:19,621 --> 01:24:21,556 Απλώς προσπάθησα να σε προστατέψω! 1198 01:24:21,790 --> 01:24:23,782 Πάντοτε. 1199 01:24:24,226 --> 01:24:26,354 Όπως το πώς προστάτεψες την Ντολόρες; 1200 01:24:31,166 --> 01:24:34,102 Sarge, άλλος φίλος να σε δω. 1201 01:24:35,671 --> 01:24:37,435 Ο κύριος Βάκχος; 1202 01:24:41,209 --> 01:24:43,735 Άκου, δεν θέλω να πάρω όποιος έχει πρόβλημα, ξέρεις, 1203 01:24:44,179 --> 01:24:45,545 ειδικά όχι τον εαυτό μου. 1204 01:24:45,781 --> 01:24:47,374 Έχω να κερδίσω τα προς το ζην 1205 01:24:47,616 --> 01:24:49,856 και δεν σου αρέσει πολύ κάντε το εύκολο για κορίτσια σαν εμένα. 1206 01:24:50,152 --> 01:24:52,053 Συνεχίστε με αυτό. 1207 01:25:02,598 --> 01:25:05,830 Διάβασα αυτό που είπες στο χαρτί, ξέρεις, 1208 01:25:06,268 --> 01:25:09,102 για εκείνη την κοπέλα που πέθανε το βράδυ του Σαββάτου. 1209 01:25:09,338 --> 01:25:11,671 Για το πώς πρέπει να φανταστούμε 1210 01:25:12,107 --> 01:25:14,406 ήταν η ίδια μας η κόρη. 1211 01:25:17,512 --> 01:25:20,846 Ο πελάτης μου ήταν οδηγώντας μας στο βαν του 1212 01:25:21,283 --> 01:25:24,447 στα απόβλητα έδαφος όπου εργάζομαι. 1213 01:25:25,687 --> 01:25:27,815 Λοιπόν, είχε μερικά και οδηγούσε πολύ γρήγορα. 1214 01:25:28,256 --> 01:25:31,488 Και ένιωσα αυτό το χτύπημα ακριβώς δίπλα μου. 1215 01:25:31,727 --> 01:25:34,595 Δεν ήξερα τι συνέβαινε. 1216 01:25:34,830 --> 01:25:38,699 Τραβήξαμε λοιπόν. Αυτό ήταν κατάμαυρο εκεί έξω. 1217 01:25:39,134 --> 01:25:41,797 Υπήρχε κάτι στο δρόμο. 1218 01:25:42,237 --> 01:25:45,105 Είπε ότι θα χτυπήσουμε ένα σκυλί, αλλά ήξερα ότι έλεγε ψέματα. 1219 01:25:48,210 --> 01:25:50,873 Ήταν αυτή η κοπέλα έξω από το χαρτί. 1220 01:26:00,789 --> 01:26:03,224 Είπε ότι ήταν νεκρή. 1221 01:26:03,458 --> 01:26:06,394 Αλλά αυτή δεν ήταν. Εκεί είχε ακόμα ανάσα μέσα της. 1222 01:26:06,628 --> 01:26:10,429 Και δεν θα πήγαινε για ασθενοφόρο. 1223 01:26:10,666 --> 01:26:12,532 Απλώς έσυρε την πάει σε εκείνο το χαντάκι 1224 01:26:12,768 --> 01:26:14,794 και την άφησε εκεί. 1225 01:26:17,539 --> 01:26:20,407 Αμβρόσιος, τι κάνεις; 1226 01:26:20,642 --> 01:26:24,579 Τζόζεφ, κάλεσε την αστυνομία. 1227 01:26:24,813 --> 01:26:26,475 Την είχαμε χτυπήσει δυνατά. 1228 01:26:26,715 --> 01:26:28,650 Υπήρχε αίμα στον πλαϊνό καθρέφτη 1229 01:26:28,884 --> 01:26:31,547 και η πλευρά της το κεφάλι χτυπήθηκε μέσα. 1230 01:26:31,787 --> 01:26:34,655 Αλλά και πάλι του είπα, «Πρέπει να ζητήσεις βοήθεια. 1231 01:26:34,890 --> 01:26:37,325 Δεν μπορείς απλά άφησέ την έτσι». 1232 01:26:37,559 --> 01:26:39,221 -Κύριε... -Αλλά αυτός... 1233 01:26:39,461 --> 01:26:41,327 Λεπτό. Λεπτό. 1234 01:26:41,563 --> 01:26:43,930 Είπε... 1235 01:26:44,366 --> 01:26:47,803 Είπε, «Τι κάνει θέμα; Είναι απλά μια έγχρωμη». 1236 01:26:49,604 --> 01:26:51,197 Μπαμπάς... 1237 01:26:54,710 --> 01:26:56,679 Μπαμπά! 1238 01:27:30,879 --> 01:27:34,941 Θα πρέπει να φύγετε, αν ξέρεις τι είναι καλό για σένα. 1239 01:27:37,986 --> 01:27:39,614 Κίνηση. 1240 01:27:39,855 --> 01:27:41,687 Αφαιρείς τη ζωή της κόρης μου. 1241 01:27:41,923 --> 01:27:44,222 Δεν είναι αλήθεια. 1242 01:27:44,459 --> 01:27:46,655 Νομίζεις ότι μπορείς να ζήσεις ενώ αυτή είναι ξαπλωμένη στο έδαφος; 1243 01:27:46,895 --> 01:27:48,773 - Αυτό πιστεύεις; - Μπαμπά; Τι κάνεις; 1244 01:27:48,797 --> 01:27:50,823 Περίμενε ένα λεπτό. Κρεμάστε επάνω. Δεν σκότωσα κανέναν. 1245 01:27:54,002 --> 01:27:55,630 - Μπαμπά, μην το κάνεις! - Κλείσε το στόμα σου! 1246 01:27:55,871 --> 01:27:57,999 - Δεν έβαλα χέρι πάνω της. - Μπαμπά! 1247 01:27:58,440 --> 01:28:00,272 - Αμβρόσιος. - Μετακίνηση! 1248 01:28:01,443 --> 01:28:03,435 Αμβρόσιος. Ακούστε με, σας παρακαλώ. 1249 01:28:04,746 --> 01:28:08,342 Κανείς δεν τη δολοφόνησε. Ούτε ο Μπέρνι, ούτε ο Γκάρι. 1250 01:28:08,583 --> 01:28:11,246 - Ήταν ένα χτύπημα και τρέξιμο. - Περιμένεις να το πιστέψω; 1251 01:28:11,486 --> 01:28:13,955 Τζόζεφ και Ντολόρες μάλωνε εκείνο το βράδυ. Ναί; 1252 01:28:14,389 --> 01:28:15,829 Ναι, το κάναμε. Αυτός είναι λέγοντας την αλήθεια. 1253 01:28:15,991 --> 01:28:18,984 Πήγε σπίτι στο σκοτάδι. Χτυπήθηκε στο πλάι του κεφαλιού. 1254 01:28:19,427 --> 01:28:22,022 Ο οδηγός ήταν μεθυσμένος και δεν το ανέφερε. 1255 01:28:22,464 --> 01:28:24,933 Ήταν αυτός το προκάλεσε. Οχι πως! 1256 01:28:27,869 --> 01:28:30,270 Την άφησε να πεθάνει σε ένα χαντάκι. 1257 01:28:32,374 --> 01:28:35,276 Νομίζεις ότι θα είχε το έκανε αν ήταν λευκή; 1258 01:28:35,510 --> 01:28:36,944 - Μπαμπά, σταμάτα! - Αμβρόσιος! 1259 01:28:37,379 --> 01:28:40,406 Όλη μου τη ζωή, προσπαθώ και κάνε το σωστό. 1260 01:28:41,616 --> 01:28:44,950 Μεγάλωσα καλά. Οπότε δέχομαι όλη την κατάχρηση. 1261 01:28:45,387 --> 01:28:47,413 Ακούω όλα σου άσχημα ρατσιστικά αστεία, 1262 01:28:47,656 --> 01:28:50,717 παρόλο που μπορώ να δω το μίσος πίσω από τα μάτια σου. 1263 01:28:53,695 --> 01:28:56,859 Ο γιος μου δεν πάει μέσα από αυτά που πέρασα. 1264 01:29:00,869 --> 01:29:01,287 Ιωσήφ! 1265 01:29:01,311 --> 01:29:03,668 Ήθελα να παλέψεις πίσω, αλλά όχι έτσι. 1266 01:29:05,507 --> 01:29:06,998 Το ήθελα σταθείτε για τον εαυτό σας, 1267 01:29:07,442 --> 01:29:10,469 να είμαι κάποιος που θα μπορούσα θαυμάζω. Και είσαι. 1268 01:29:10,712 --> 01:29:13,443 Είσθε. 1269 01:29:13,682 --> 01:29:15,651 σε αγαπώ. 1270 01:29:15,884 --> 01:29:18,012 Ντολόρες, σε αγαπάει. 1271 01:29:20,021 --> 01:29:23,423 Δεν χρειάζεσαι μετάλλια για να είσαι ήρωας, Μπαμπάς. Το βλέπω τώρα. Δεν το κάνεις. 1272 01:29:25,527 --> 01:29:28,087 Απλά... το να ζεις είναι αρκετά δύσκολο. 1273 01:29:31,433 --> 01:29:32,958 Αμβρόσιος. 1274 01:29:36,538 --> 01:29:38,769 Δώσε μου το όπλο. 1275 01:29:39,007 --> 01:29:40,839 Παρακαλώ. 1276 01:30:25,120 --> 01:30:28,682 ♪ Όλη αυτή η αγάπη ♪ 1277 01:30:31,693 --> 01:30:34,857 ♪ Μοιραστήκαμε μαζί ♪ 1278 01:30:37,766 --> 01:30:41,703 ♪ Όλες αυτές οι καλές στιγμές ♪ 1279 01:30:41,937 --> 01:30:44,429 ♪ Ότι είχαμε ♪ 1280 01:30:46,808 --> 01:30:50,006 ♪ Τι πήγε στραβά ♪ 1281 01:30:51,646 --> 01:30:55,447 ♪ Είναι θαύμα ♪ 1282 01:30:56,985 --> 01:31:00,046 ♪ Τώρα που έφυγε ♪ 1283 01:31:00,488 --> 01:31:04,118 ♪ Και έφυγε για πάντα ♪ 1284 01:31:06,761 --> 01:31:10,562 ♪ Ω, μωρό μου, ένα πιο μοναχική νύχτα ♪ 1285 01:31:12,734 --> 01:31:16,535 ♪ Ω, αυτό το συναίσθημα δεν είναι σωστό ♪ 1286 01:31:16,771 --> 01:31:20,173 ♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪ 1287 01:31:21,609 --> 01:31:23,908 ♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪ 1288 01:31:26,581 --> 01:31:30,074 ♪ Ω, μωρό μου, ένα πιο μοναχική νύχτα ♪ 1289 01:31:32,220 --> 01:31:35,987 ♪ Ω, αυτό το συναίσθημα δεν είναι σωστό ♪ 1290 01:31:36,224 --> 01:31:39,661 ♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪ 1291 01:31:41,663 --> 01:31:44,895 ♪ Χωρίς την αγάπη σου ♪ 1292 01:31:46,668 --> 01:31:49,763 ♪ Δεν ξέρω ποιος είναι ο λόγος ♪ 1293 01:31:51,706 --> 01:31:54,608 ♪ Δεν είμαστε μαζί ♪ 1294 01:31:56,845 --> 01:32:00,009 ♪ Αλλά αυτό το παλιό συναίσθημα ♪ 1295 01:32:00,248 --> 01:32:04,208 ♪ Πιο δυνατός από ποτέ ♪ 1296 01:32:07,022 --> 01:32:09,651 ♪ Για τελευταία φορά ♪ 1297 01:32:11,659 --> 01:32:14,993 ♪ Είδα το πρόσωπό σου ♪ 1298 01:32:17,198 --> 01:32:19,531 ♪ Συγγνώμη ♪ 1299 01:32:20,769 --> 01:32:23,762 ♪ Δεν θα ήταν η τελευταία φορά ♪ 1300 01:32:27,208 --> 01:32:30,667 ♪ Μια ακόμη μοναχική νύχτα ♪ 1301 01:32:32,814 --> 01:32:36,683 ♪ Ω, αυτό το συναίσθημα δεν είναι σωστό ♪ 1302 01:32:36,918 --> 01:32:39,615 ♪ Χωρίς την αγάπη σου... ♪ 1303 01:32:40,755 --> 01:32:42,553 Έγινε υποτιτλισμός δυνατό από την Acorn Media